1
00:00:09,468 --> 00:00:15,474
[מוזיקה מתוחה]

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,365
- [נושם בחדות]

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
[נהמות]

4
00:00:36,203 --> 00:00:37,454
- לא הייתי עושה את זה.

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,293
[מוזיקה מטרידה]

6
00:00:43,335 --> 00:00:45,629
[מזיגת נוזלים]

7
00:01:01,770 --> 00:01:04,356
עכשיו, תקשיב טוב.

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,651
אני אעשה כל מה שצריך
כדי לקבל את מה שיש כאן.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,781
אתה מבין?

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,203
מה אתה זוכר?

11
00:01:18,245 --> 00:01:19,288
- מה?

12
00:01:19,329 --> 00:01:22,332
החזרתי לך זיכרון.

13
00:01:22,374 --> 00:01:27,796
ואני צריך שתגיד לי,
מה אתה זוכר

14
00:01:34,052 --> 00:01:40,058
[מוזיקה מהורהרת]

15
00:01:41,894 --> 00:01:43,478
- מפתח הרשאה.

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,898
- 487AB.

17
00:01:45,939 --> 00:01:48,567
ברוכה הבאה, קייט פארקר.

18
00:01:48,609 --> 00:01:51,778
זיהינו 16 מקרים
של סרוטונין מופחת

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
מאז הניקוי האחרון שלך.

20
00:01:53,822 --> 00:01:55,199
האם תרצה לסקור אותם?

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
- לא. המשך.

22
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
- אושר.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
האם תרצה
מחיקת זיכרון מלאה

24
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
או המחיקה
של הרגשות הקשורים?

25
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
- מחיקה מלאה. לְהִתְקַדֵם.

26
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
- אושר.

27
00:02:05,375 --> 00:02:08,337
16 זיכרונות שליליים
בתור להסרה.

28
00:02:08,378 --> 00:02:11,673
[מוזיקה מתוחה]

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
שיהיה לך יום נהדר.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,679
- ברוכים הבאים ל-Vitality,
איפה הצרות של אתמול

31
00:02:17,721 --> 00:02:19,097
נשכחים לנצח.

32
00:02:19,139 --> 00:02:22,226
- זה הוכח עכשיו
אלה שמוחקים את הזיכרונות שלהם

33
00:02:22,267 --> 00:02:25,521
סבירות נמוכה ב-90%.
לחוות תסמינים של PTSD.

34
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
- האם זה באמת כל כך מפתיע
המחיקה הזו

35
00:02:27,606 --> 00:02:30,234
זיכרונות טראומטיים
גורם לחיים פחות טראומטיים?

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,819
- פשע אלים,
הפחתה של 28%...

37
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
- ברוכים הבאים ל-Vitality,
איפה הצרות של אתמול

38
00:02:35,239 --> 00:02:37,449
נשכחים לנצח.

39
00:02:37,491 --> 00:02:39,326
- חוויות
אתה לא יכול לחזור.

40
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
- אני לא רוצה
החוויות האלה בחזרה.

41
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
זה העולם החדש.

42
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
- והפחתה של 52% ב...

43
00:02:43,497 --> 00:02:44,665
- זכור מה אתה רוצה
לזכור,

44
00:02:44,706 --> 00:02:47,459
ולשכוח
מה שאתה רוצה לשכוח.

45
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
- בחודש הבא,
מדיניות השחר החדש

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,046
ידרוש את כולם
להירשם

47
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
תחת ניקוי זיכרון
מִנוּי.

48
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
אני, למשל, שמח
על העובדה הזו.

49
00:02:56,260 --> 00:02:59,263
[פטפוט לא ברור]

50
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- אני לא מבין.

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,147
מה זה?

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
אדוני, המעסיק שלך דורש
לך להירשם עם אחד

53
00:03:11,483 --> 00:03:13,110
מהתוכניות שלנו
אם אתה רוצה לשמור

54
00:03:13,151 --> 00:03:15,445
זכאות לעבודה חוזרת.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,115
- שטויות.

56
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
הייתי בעבודה הזו
במשך 13 שנים.

57
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
- זה של המעסיק שלך
מדיניות, אדוני.

58
00:03:22,327 --> 00:03:23,996
ובקרוב זה יהיה בפריסה ארצית.

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,748
אז אם היית רוצה--
- בפריסה ארצית?

60
00:03:26,790 --> 00:03:29,084
הם לא יכולים לעשות את זה.

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,878
- הסטטיסטיקה מראה
כי העובדים

62
00:03:30,919 --> 00:03:34,173
שמנקים לעתים קרובות הם יותר
יעיל מאשר חומרים שאינם מנקים.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
- לא מנקים?

64
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
[נאנח] אז מה,

65
00:03:37,843 --> 00:03:40,179
אתה אומר שאני לא כשיר לעבודה?

66
00:03:40,220 --> 00:03:42,181
- אני רק אומר
שהחל מהשבוע הבא,

67
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
כולם שאינם מנקים
ייחשב

68
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
אחריות רגשית.

69
00:03:46,560 --> 00:03:50,397
אז בואו נסתכל
בפוליסת פרימיום זו.

70
00:03:50,439 --> 00:03:52,858
זה ניקוי זיכרון אחד
כל עשרה ימי עסקים.

71
00:03:52,900 --> 00:03:55,903
[קריעת נייר]

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,782
[חפץ מקרקש]

73
00:04:03,994 --> 00:04:07,873
- אז... אתה הולך
להרים את החרא הזה?

74
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
[חבטות חפץ]

75
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
אתה בסדר?

76
00:04:25,599 --> 00:04:27,017
- כן.
תוֹדָה.

77
00:04:38,779 --> 00:04:44,785
[מוזיקה אפלה]

78
00:04:49,456 --> 00:04:52,000
- ברוכים הבאים ל-Vitality,
איפה הצרות של אתמול

79
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
נשכחים לנצח.

80
00:04:54,086 --> 00:04:56,797
תמשיך מהטראומות
של העבר,

81
00:04:56,839 --> 00:04:59,550
ותתחיל את עתידך היום.

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
תזכור מה אתה רוצה
לזכור.

83
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
שכח את מה שאתה רוצה לשכוח.

84
00:05:04,388 --> 00:05:07,516
טיפול בזיכרון קולקטיבי
היא הבחירה מספר אחת

85
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
למקצוענים אמיתיים.

86
00:05:09,768 --> 00:05:12,312
[ממשיך בצורה לא ברורה]

87
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
כעת הנה שלושה שלבים
אתה יכול לעשות עכשיו

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
להכין
למדיניות השחר החדש.

89
00:05:18,610 --> 00:05:20,153
מספר אחת...

90
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
- ברוכה הבאה.

91
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
קייט, גילינו
16 מופעים--

92
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
[פטפוט לא ברור]

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
[מוזיקה דרמטית]

94
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
תודה לך
לביקור ב-Vitality.

95
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
עכשיו אנחנו סוגרים.

96
00:05:34,668 --> 00:05:36,920
נא להמשיך
ליציאה של הלקוח.

97
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
העברתי את התחת שלך
לקוח לסניף השני.

98
00:05:40,382 --> 00:05:42,718
הוא לא יחזור לכאן.

99
00:05:42,759 --> 00:05:46,138
- על מה אתה מדבר?

100
00:05:46,180 --> 00:05:47,389
- באיזו תדירות?

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,349
- באיזו תדירות מה?

102
00:05:49,391 --> 00:05:51,185
- באיזו תדירות אתה
מנקה, קייט?

103
00:05:51,226 --> 00:05:52,561
- פעמיים או שלוש ביום.

104
00:05:52,603 --> 00:05:54,813
למה אכפת לך?

105
00:05:54,855 --> 00:05:58,817
אתה יודע, לא משנה.

106
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
תשכח שאמרתי משהו.

107
00:06:00,903 --> 00:06:03,780
[קליק על האורות]

108
00:06:03,822 --> 00:06:06,325
[קליק על האורות]

109
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
[צועק אזעקה]

110
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
- ניתוק מתח חירום.

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,079
נא להמשיך
ליציאה הצפונית.

112
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
ניתוק חשמל בחירום.
נא להמשיך...

113
00:06:12,873 --> 00:06:14,833
- נראה כמו אזעקת שווא.

114
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
התחזוקה מגיעה
על זה כרגע.

115
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
אני הולך לבדוק...

116
00:06:19,129 --> 00:06:25,135
[מוזיקה מטרידה]

117
00:06:26,261 --> 00:06:29,765
קייט?

118
00:06:29,806 --> 00:06:32,184
קייט, מה רע?

119
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
אני לא יודע.

120
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
- [עמום] היי, היי, היי.

121
00:06:37,981 --> 00:06:40,943
קייט? קייט?

122
00:06:40,984 --> 00:06:42,903
הכל בסדר.

123
00:06:42,945 --> 00:06:45,572
[קליק על האורות]

124
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
- אני בסדר.

125
00:06:56,041 --> 00:06:58,126
אני רק צריך ניקוי.

126
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
קייט, אנחנו חייבים לברוח
קצת אבחון קודם.

127
00:07:01,338 --> 00:07:02,464
גל כזה עלול--

128
00:07:02,506 --> 00:07:05,259
זה--זה בסדר.

129
00:07:05,300 --> 00:07:07,678
אני אראה אותך מחר.

130
00:07:14,184 --> 00:07:20,190
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

131
00:07:30,701 --> 00:07:32,578
- אתה מאחר.

132
00:07:32,619 --> 00:07:36,540
- פעם ראשונה לכל דבר.
נכון, אחותי?

133
00:07:36,582 --> 00:07:37,958
[יכול קופץ]

134
00:07:44,339 --> 00:07:45,716
- האם זה טוב?

135
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
- כן.

136
00:07:48,135 --> 00:07:51,305
מה שלום בית החולים?

137
00:07:51,346 --> 00:07:53,015
- הממ.

138
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
אותו ישן, אותו ישן.

139
00:07:54,141 --> 00:07:55,517
אתה יודע איך זה.

140
00:07:58,353 --> 00:08:01,690
חיוניות כבר נהייתה עסוקה
מתכוננים למדיניות החדשה.

141
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
מה שלום ג'סי, דרך אגב?

142
00:08:09,156 --> 00:08:11,783
מרגישה שלא
ראיתי אותו בסביבה בעוד זמן מה.

143
00:08:16,288 --> 00:08:21,126
- ניקית את הביקור האחרון שלנו,
לא?

144
00:08:21,168 --> 00:08:22,711
- לא.

145
00:08:22,753 --> 00:08:23,795
לא הכל.

146
00:08:23,837 --> 00:08:25,255
- ישו.

147
00:08:25,297 --> 00:08:28,133
- מה?

148
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
ג'סי ואני נפרדנו בחודש שעבר.

149
00:08:29,968 --> 00:08:32,721
זו הפעם השלישית
אמרתי לך.

150
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
- בסדר.

151
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
אין לך
להרגיש ככה.

152
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
- סליחה?

153
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
- נסיבות אלה הן
בדיוק בשביל מה ניקוי.

154
00:08:40,604 --> 00:08:41,813
אני לא צריך את זה.

155
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
- קדימה.
יש לי כרטיס עובד.

156
00:08:43,398 --> 00:08:45,067
אני יכול להכניס אותך בחינם.
- זה לא קשור לכסף.

157
00:08:45,108 --> 00:08:46,318
- אתה לא רוצה
לשכוח ממנו?

158
00:08:46,360 --> 00:08:48,529
- לא!

159
00:08:48,570 --> 00:08:52,991
[נושם עמוק]

160
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
[דופק על השולחן]

161
00:08:54,409 --> 00:08:58,705
[מוזיקה קודרת]

162
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
אתה יודע מה?

163
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
סיימתי לשחק תפקיד

164
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
בלולאות הקטנות האלה
שלך, קייט.

165
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
- מה זה
אמור להתכוון?

166
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
- אתה מבין
כמה פעמים

167
00:09:06,004 --> 00:09:07,548
היה לנו את אותו ויכוח?

168
00:09:07,589 --> 00:09:09,299
אולי לא שמת לב,
אבל עם כל ניקוי,

169
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
אתה מתרחק יותר ויותר.

170
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
- אני לא מנקה הכל.

171
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
אני רק מנקה
החלקים שהם--

172
00:09:13,512 --> 00:09:16,223
- מה, קשה?

173
00:09:21,603 --> 00:09:23,355
אני חושב שסיימתי.

174
00:09:25,190 --> 00:09:28,485
אתה יודע, המדיניות
הולך לעבור,

175
00:09:28,527 --> 00:09:31,238
ובית החולים שלך
הולך לאמץ את זה.

176
00:09:31,280 --> 00:09:32,781
ואני רק מנסה לעזור.

177
00:09:35,242 --> 00:09:38,453
את אחותי, מגס.

178
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
- חצי.

179
00:09:42,541 --> 00:09:44,209
אני חושב שכדאי לך פשוט ללכת.

180
00:09:47,129 --> 00:09:49,256
ואתה יודע מה?

181
00:09:49,298 --> 00:09:51,216
אם אתה מתכוון לנקות
כל הזמן שלנו ביחד,

182
00:09:51,258 --> 00:09:54,052
רק אל תטרח לחזור.

183
00:09:57,514 --> 00:10:00,017
[רעם רעם]

184
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
[מטשטשות גשם]

185
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
[צמיגים צורחים]

186
00:10:16,700 --> 00:10:22,706
[מוזיקה מפחידה]

187
00:10:43,477 --> 00:10:45,854
- נאבקים עם האובדן
של אדם אהוב,

188
00:10:45,896 --> 00:10:50,192
אירוע טראומטי,
טעות חברתית מביכה?

189
00:10:50,234 --> 00:10:52,653
לא משנה מה הטראומה שלך,
להירשם אלינו

190
00:10:52,694 --> 00:10:55,113
ניקוי זיכרון
תוכניות היום.

191
00:10:55,155 --> 00:10:56,490
מאז השקת Vitality,

192
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
היה משמעותי
הפחתת התמכרות,

193
00:10:59,201 --> 00:11:02,663
התעללות בילדים, אלימות במשפחה,
ובסך הכל פשעים אלימים.

194
00:11:02,704 --> 00:11:07,835
אמצו את מדיניות השחר החדש,
ולקבל את הניקוי.

195
00:11:07,876 --> 00:11:10,546
- [נאנח]

196
00:11:11,964 --> 00:11:13,882
- מפתח הרשאה.

197
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
- 487AB.

198
00:11:15,843 --> 00:11:17,553
ברוכה הבאה, קייט פארקר.

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,514
זיהינו 12 מקרים
של סרוטונין מופחת

200
00:11:20,556 --> 00:11:22,182
מאז הניקוי האחרון שלך.

201
00:11:22,224 --> 00:11:25,686
האם תרצה לסקור אותם?

202
00:11:25,727 --> 00:11:27,271
- לא.
המשך.

203
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
- אושר.

204
00:11:28,730 --> 00:11:31,233
12 שלילי אני--אני--אני--

205
00:11:31,275 --> 00:11:36,780
[מוזיקה מתוחה]

206
00:11:36,822 --> 00:11:39,032
- [נושם בכבדות]

207
00:11:45,080 --> 00:11:48,083
[ציוץ ציפורים]

208
00:11:50,335 --> 00:11:52,921
קייט.
- קייט. אני ג'יימס.

209
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
- לחיצת יד איתנה שם, ג'יימס.

210
00:11:54,840 --> 00:11:57,759
- כן, סליחה.
- [צוחק]

211
00:11:57,801 --> 00:12:03,515
[מוזיקה רכה]

212
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
[ילד צוחק]

213
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
הרגע התעוררת?

214
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
וואו!

215
00:12:17,029 --> 00:12:19,531
זה היה טוב.
זה היה טוב.

216
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
הו!

217
00:12:21,950 --> 00:12:24,870
- אה!

218
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
- זה רק עניין פורמלי.

219
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
- שמח לבגוד באמון שלי
הוא עניין פורמלי עבורך.

220
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
זה רק--
- היה לנו הסכם.

221
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
- קייט.

222
00:12:32,711 --> 00:12:34,963
אמרתי לך
מה שרציתי לומר.

223
00:12:35,005 --> 00:12:41,011
[מוזיקה קודרת]

224
00:12:43,263 --> 00:12:46,934
[ציוץ ציפורים]

225
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
[פיצוץ]

226
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
[צורח]

227
00:12:58,654 --> 00:13:04,660
[מוזיקה מבשרת רעות]

228
00:13:08,914 --> 00:13:10,374
[אש שואגת]

229
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
- שניים לפקודה,
ייעצו לנו

230
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
חום גבוה וראות נמוכה...

231
00:13:13,627 --> 00:13:15,838
כן, נראה כמו מישהו
השאיר את תנור הגז דולק.

232
00:13:15,879 --> 00:13:17,339
ניצוץ ביתי עשה את השאר.

233
00:13:17,381 --> 00:13:18,715
- האם השריפה כבתה?

234
00:13:18,757 --> 00:13:20,551
כן, נראה שאנחנו בחוץ
של הפרופיל עכשיו.

235
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
- בסדר.

236
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
- [נושם רועד]

237
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
[נושם במהירות]

238
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
[מוזיקה מתוחה]

239
00:13:32,813 --> 00:13:33,814
[מהדהד]
- קייט.

240
00:13:33,856 --> 00:13:35,649
- קייט. אני ג'יימס.
- כן.

241
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
- [מתנשפים]

242
00:13:37,192 --> 00:13:39,444
[מהדהד]
- כן, זה נכון.

243
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
קייט, חכי.

244
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
- זיהינו
16 התרחשויות

245
00:13:44,491 --> 00:13:47,411
של סרוטונין מופחת
מאז הניקוי האחרון שלך.

246
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
[מוזיקה מתוחה]

247
00:13:49,997 --> 00:13:53,000
[דיאלוג מעוות, מהדהד]

248
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
קייט, את בסדר?

249
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
- כן.

250
00:14:23,030 --> 00:14:24,948
- הרגע ניקית?

251
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
- אה--

252
00:14:29,745 --> 00:14:30,871
בוא איתי.

253
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
[עמום] קייט.

254
00:14:38,086 --> 00:14:39,338
קייט.

255
00:14:41,006 --> 00:14:43,300
[בדרך כלל] קייט.

256
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
- לא.

257
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
לפני היום,
לא ידעתי שהם קיימים.

258
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
- אתה בטוח
הם היו זכרונות ישנים?

259
00:14:50,849 --> 00:14:54,144
- חשבתי על זה
לא היה אפשרי.

260
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
- זה לא.

261
00:14:56,355 --> 00:14:58,482
- כאשר זיכרון נמחק,

262
00:14:58,524 --> 00:15:00,859
זה אמור
להיעלם לנצח.

263
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
זה בכלל קרה בעבר?

264
00:15:03,278 --> 00:15:06,406
- ממש לא.

265
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
זו נטלי.

266
00:15:07,950 --> 00:15:11,828
היא המפקחת שלי...
לעת עתה.

267
00:15:11,870 --> 00:15:13,080
דבר ראשון אנחנו הולכים
צריך לעשות

268
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
הוא לחלץ מחדש את הזכרונות האלה.

269
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
כמה היית אומר
יש?

270
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
שבועות? חודשים?

271
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
אני לא יודע.

272
00:15:21,129 --> 00:15:23,340
- בסדר, טוב, זה נשמע כמו
מיצוי מחלקה חמש.

273
00:15:23,382 --> 00:15:26,635
אני אצטרך אותך לתזמן
רטרוגרד מיד.

274
00:15:26,677 --> 00:15:27,845
קייט...

275
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
אני ממש מצטער
שזה קרה לך.

276
00:15:33,725 --> 00:15:36,019
- מתוזמן.

277
00:15:36,061 --> 00:15:38,605
- טוב.

278
00:15:38,647 --> 00:15:41,900
- פשוט להיפגש
ברטרוגרד בשעה 1500.

279
00:15:41,942 --> 00:15:44,027
תחזיקי מעמד, קייט.

280
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[מהדהד]
- קייט.

281
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
- [מהדהד]
קייט. אני ג'יימס.

282
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
[פטפוט לא ברור]

283
00:15:54,663 --> 00:16:00,627
[מוזיקה מתוחה]

284
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
[בדרך כלל]
- שלום?

285
00:16:05,465 --> 00:16:06,633
- סליחה.

286
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
[צלצול מקלדת]

287
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
- [מזמזם]

288
00:16:12,639 --> 00:16:14,141
[דפיקה על הקיר]

289
00:16:14,183 --> 00:16:17,394
היי, דל.
קייט, מה שלומך?

290
00:16:17,436 --> 00:16:21,064
אה, לא ראיתי אותך מאז
מסיבת חג המולד של החברה.

291
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
מה מביא אותך
למחלקה שלי?

292
00:16:22,733 --> 00:16:24,568
- קיוויתי שתוכל
תן לי הצצה לאבחון

293
00:16:24,610 --> 00:16:27,154
על מתקן זיכרון מספר 6.

294
00:16:27,196 --> 00:16:32,034
הו, אתה צריך רביע
אישור לכך, קייט.

295
00:16:32,075 --> 00:16:34,119
אני מצטער.
אתה יודע שזה מטומטם, אבל--

296
00:16:34,161 --> 00:16:35,412
- אני מבין.

297
00:16:35,454 --> 00:16:37,039
אני רק מנסה
לעשות טובה לוולטר.

298
00:16:37,080 --> 00:16:39,333
הוא השאיר פרט
על הדו"ח שלו אתמול.

299
00:16:39,374 --> 00:16:40,751
הוא מקבל
לעס עכשיו.

300
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
אז אולי נוכל
פשוט תתקן את טעותו,

301
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
ואחר כך הגבוהים יותר
לא יגיב יתר על המידה.

302
00:16:44,796 --> 00:16:45,797
- כן.

303
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
ובכן, אתה יודע...

304
00:16:48,300 --> 00:16:50,844
[שואף בחדות]
אני יכול לתת לך שתי דקות.

305
00:16:50,886 --> 00:16:52,930
[מוזיקה סקרנית]

306
00:16:52,971 --> 00:16:55,474
נראה כמו מרפאה 6

307
00:16:55,516 --> 00:17:02,314
רץ הלאה
קיבולת מלאה עבור 7,622 מחזורים.

308
00:17:02,356 --> 00:17:04,107
שמעת על תקלה?

309
00:17:04,149 --> 00:17:05,484
- לא.
- אה.

310
00:17:05,526 --> 00:17:08,195
- מתי היה
התחזוקה האחרונה שלו?

311
00:17:08,237 --> 00:17:10,948
- 6:22, אוי, אתמול בלילה.

312
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
מיד אחרי האזעקה?

313
00:17:12,908 --> 00:17:15,327
כן, מיד אחרי האזעקה.

314
00:17:15,369 --> 00:17:17,412
אבל זה יהיה ביטחון.

315
00:17:17,454 --> 00:17:19,957
הם אוהבים להפעיל אבחון
על כל המכונות

316
00:17:19,998 --> 00:17:21,208
לאחר אירוע.

317
00:17:21,250 --> 00:17:25,462
נראה כמו מישהו
היה ג'וני במקום.

318
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

319
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
- אני בסדר.
תודה לך.

320
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
- כן.

321
00:17:30,592 --> 00:17:32,511
כן, הכל בשביל וולטר.

322
00:17:32,553 --> 00:17:33,929
הוא בחור טוב, אתה יודע.

323
00:17:33,971 --> 00:17:35,222
- כן.

324
00:17:35,264 --> 00:17:38,267
למעשה, דל,
האם שמעתם פעם

325
00:17:38,308 --> 00:17:41,311
של זיכרון שנשמר בארכיון?

326
00:17:41,353 --> 00:17:42,563
- למה אתה מתכוון?

327
00:17:42,604 --> 00:17:44,982
- כמו שרתי Vitality
שמירת זיכרון

328
00:17:45,023 --> 00:17:46,650
לאחר שהמארח מוחק אותו?

329
00:17:46,692 --> 00:17:48,318
- [צוחק] קדימה, קייט.

330
00:17:48,360 --> 00:17:50,153
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

331
00:17:50,195 --> 00:17:52,072
לא רק שאין לנו
הטכנולוגיה,

332
00:17:52,114 --> 00:17:56,702
אבל, בחיי,
זו ערבות חברה.

333
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
ברגע שאתה מנקה זיכרון,
זה נעלם לנצח.

334
00:17:59,121 --> 00:18:00,664
- זה מה שחשבתי.

335
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
תוֹדָה.
- אה-הא.

336
00:18:02,332 --> 00:18:07,754
[מוזיקה מהורהרת]

337
00:18:07,796 --> 00:18:11,466
- קייט להדרדר,
ניתוב לקומה החמישית.

338
00:18:20,559 --> 00:18:26,106
[מוזיקה מותחת]

339
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
- אם יכולת להירגע
הראש שלך בשבילי.

340
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
- בסדר.

341
00:18:30,402 --> 00:18:32,321
[נאנח]

342
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
[נושם עמוק]

343
00:18:35,324 --> 00:18:38,410
[מכונות מצפצפות]

344
00:18:39,369 --> 00:18:40,996
בשביל מה זה?

345
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
אנחנו לא יכולים לקבל אותך
מסיר בטעות

346
00:18:43,248 --> 00:18:45,292
כל חיישנים באמצע ההליך.

347
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
המעצורים
הם רק כדי להימנע

348
00:18:46,960 --> 00:18:49,254
כל תנועה לא מכוונת.

349
00:18:51,882 --> 00:18:54,885
[טלפון זמזום]

350
00:19:00,766 --> 00:19:02,017
[טלפון זמזום]

351
00:19:02,059 --> 00:19:03,227
סליחה, גברתי,
אבל אנחנו לא מאפשרים

352
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
טלפונים סלולריים
ליד הציוד.

353
00:19:05,187 --> 00:19:08,190
אנחנו פשוט נשים את זה עם
שאר האישים שלך.

354
00:19:08,232 --> 00:19:11,735
- האם אני יכול פשוט
לדחות את ההליך הזה?

355
00:19:11,777 --> 00:19:12,819
- אני מצטער?

356
00:19:12,861 --> 00:19:14,738
- אני רוצה לתאם מחדש
הרטרוגרד שלי.

357
00:19:14,780 --> 00:19:16,990
אני מצטער, גברתי, אבל הגענו
כבר הכינו את המכונה.

358
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
יש--
- [נהמות]

359
00:19:18,242 --> 00:19:19,826
אין--תראי, גברתי,

360
00:19:19,868 --> 00:19:21,078
אני אצטרך אותך
להרגע,

361
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
אחרת אני אצטרך--

362
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
- [נהנה]

363
00:19:23,247 --> 00:19:25,165
תחזיק אותה, לעזאזל.

364
00:19:25,207 --> 00:19:26,500
[צפצוף]

365
00:19:28,252 --> 00:19:30,045
- [מתנשף, נהנה]
- תפוס אותה!

366
00:19:30,087 --> 00:19:32,005
תחזיק אותה, לעזאזל.

367
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
- [נהמות]

368
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
[חפצים מקרקשים]

369
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
- תביא אותה!

370
00:19:37,511 --> 00:19:41,473
[מוזיקה מתוחה]

371
00:19:41,515 --> 00:19:43,642
- [מתנשף]

372
00:19:43,684 --> 00:19:45,644
- זו צוות אלפא
מבקש עדכון סטטוס.

373
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
כיבוי המסדרון המזרחי.

374
00:19:46,895 --> 00:19:48,188
המשך בסוויפ שלך.

375
00:19:48,230 --> 00:19:50,190
שימו לב לכל...

376
00:19:50,232 --> 00:19:51,942
[טלפון זמזום]

377
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
[פטפוט רדיו לא ברור]

378
00:20:04,872 --> 00:20:06,540
- הודעת עובדים.

379
00:20:06,582 --> 00:20:08,500
קייט פארקר לדרדר.

380
00:20:08,542 --> 00:20:12,337
חזור, קייט פרקר
להדרדר.

381
00:20:12,379 --> 00:20:14,214
הודעת עובדים.

382
00:20:14,256 --> 00:20:15,340
קייט פארקר לדרדר.

383
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
וואו, קייט.

384
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
אתה בסדר?

385
00:20:18,802 --> 00:20:19,928
[טלפון זמזום]
- בסדר.

386
00:20:27,436 --> 00:20:29,563
[אין דיאלוג נשמע]

387
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
[קשקושים במעלית]

388
00:20:37,905 --> 00:20:43,911
[מוזיקה מתוחה]

389
00:20:45,787 --> 00:20:48,624
אתה לא צריך להיות
בדירוג?

390
00:20:48,665 --> 00:20:51,627
אני הייתי, אבל היה להם
לתזמן מחדש.

391
00:21:01,720 --> 00:21:03,013
[צועק אזעקה]

392
00:21:03,055 --> 00:21:04,973
- העובדת קייט פארקר.

393
00:21:05,015 --> 00:21:06,934
[לא ברור] אבטחה.

394
00:21:06,975 --> 00:21:10,521
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

395
00:21:10,562 --> 00:21:12,189
- נטלי לביטחון.

396
00:21:12,231 --> 00:21:14,942
[שניהם נהנים]

397
00:21:14,983 --> 00:21:17,194
אל תיתן לפארקר
לעזוב את הבניין.

398
00:21:17,236 --> 00:21:19,154
[מוזיקה מותחת]

399
00:21:19,196 --> 00:21:21,573
- [נושם בכבדות]

400
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
היי.

401
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
- וולטר.

402
00:21:32,251 --> 00:21:35,879
[הודעה לא ברורה
מעל פ.א. מערכת]

403
00:21:35,921 --> 00:21:38,549
[מפציץ חשמל]

404
00:21:38,590 --> 00:21:40,676
- הגדר היקף.

405
00:21:40,717 --> 00:21:42,344
אל תיתן לה לעזוב.

406
00:21:42,386 --> 00:21:44,096
- [גניחות]

407
00:21:44,847 --> 00:21:46,723
[שניהם נהנים]

408
00:21:56,650 --> 00:21:59,653
[צועק אזעקה]

409
00:22:04,366 --> 00:22:07,369
- [נושם בכבדות]

410
00:22:12,249 --> 00:22:13,667
[עמום]
- מה אתה זוכר?

411
00:22:13,709 --> 00:22:15,169
- [מדבר לא ברור]

412
00:22:15,210 --> 00:22:16,962
החזרתי לך זיכרון.

413
00:22:19,089 --> 00:22:21,175
[בדרך כלל]
ואני צריך שתגיד לי,

414
00:22:21,216 --> 00:22:25,971
מה אתה זוכר

415
00:22:26,013 --> 00:22:32,019
[מוזיקה מותחת]

416
00:22:39,109 --> 00:22:40,861
- [נושם בחדות]
- מה זה?

417
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
- לא, אני לא יכול.

418
00:22:42,863 --> 00:22:44,531
- מה אתה רואה?

419
00:22:44,573 --> 00:22:47,534
אני לא יכול.
- ספר לי.

420
00:22:47,576 --> 00:22:50,037
- לא, אני לא אעשה את זה.

421
00:22:50,078 --> 00:22:52,414
[מתנשף]

422
00:22:52,456 --> 00:22:54,875
- אתם מנקים
כולם אותו דבר.

423
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
חכה.

424
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
מה אתה עושה?

425
00:23:06,428 --> 00:23:08,931
- רק לזרז את התהליך.

426
00:23:11,683 --> 00:23:13,894
- מה זה?

427
00:23:28,200 --> 00:23:30,452
- תחזיק מעמד.

428
00:23:30,494 --> 00:23:31,495
- [צועק]
- [נהמות]

429
00:23:32,496 --> 00:23:33,789
לא.

430
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
לא! לא.

431
00:23:36,917 --> 00:23:38,293
לא.

432
00:23:44,174 --> 00:23:50,180
[מוזיקה מותחת]

433
00:23:52,099 --> 00:23:54,768
אני אקבל את הזיכרון הזה.

434
00:23:54,810 --> 00:23:56,812
אז אתה הולך
תן לי לעשות את העבודה שלי,

435
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
או שאתה יכול להמשיך
לעצבן אותי.

436
00:23:59,231 --> 00:24:01,900
- [מתנשף] אני אגיד לך.

437
00:24:01,942 --> 00:24:03,944
אני אגיד לך.

438
00:24:03,986 --> 00:24:06,989
- [נושם בכבדות]

439
00:24:09,157 --> 00:24:13,537
- [מתנשף] מה זה?

440
00:24:13,579 --> 00:24:17,416
- שום דבר שלא
חי לפני כן.

441
00:24:17,457 --> 00:24:19,459
- לא, רגע!

442
00:24:23,422 --> 00:24:29,428
[מוזיקה מותחת]

443
00:24:39,479 --> 00:24:41,440
[מפתחות ג'ינגל]

444
00:24:41,481 --> 00:24:42,941
[אשה להבה]

445
00:24:42,983 --> 00:24:45,736
[ציוץ ציפורים]

446
00:24:45,777 --> 00:24:47,237
היי, מותק.

447
00:24:47,279 --> 00:24:49,281
היי.

448
00:24:49,323 --> 00:24:51,200
[מפתחות ג'ינגל]

449
00:24:51,241 --> 00:24:53,285
- היי.

450
00:24:53,327 --> 00:24:54,620
- זו ספינת פיראטים.

451
00:24:54,661 --> 00:24:56,246
- זה מושלם.

452
00:24:56,288 --> 00:24:57,831
נראה שיש לנו
אדריכל כאן.

453
00:24:57,873 --> 00:24:59,666
- יש לי עוד.
אני אראה לך.

454
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
- בסדר.

455
00:25:00,751 --> 00:25:04,796
[מוזיקה רכה]

456
00:25:04,838 --> 00:25:07,424
היי, מתוקה.
היי.

457
00:25:09,343 --> 00:25:10,594
[אשה להבה]

458
00:25:11,887 --> 00:25:13,430
היי, תוכל לחתום על זה
ממש מהר?

459
00:25:21,230 --> 00:25:23,023
אל תעשה מזה עניין גדול.

460
00:25:23,065 --> 00:25:27,444
פשוט תחתום על זה ותעביר את זה בחזרה.

461
00:25:27,486 --> 00:25:30,155
- "אני מסכים בזאת להימנע
מדיון או רמז

462
00:25:30,197 --> 00:25:32,741
"לכל פרט הנוגע
לזכרונות שנבחרו

463
00:25:32,783 --> 00:25:36,203
לניקוי
מאת אחד ג'יימס טי פרקר."

464
00:25:36,245 --> 00:25:39,790
קייט, מבחינה טכנית אני לא צריך
רשותך, בסדר?

465
00:25:39,831 --> 00:25:41,500
- הממ.
- זה רק עניין פורמלי.

466
00:25:41,542 --> 00:25:43,418
שמח שהאמון שלי צודק
רשמי עבורך.

467
00:25:43,460 --> 00:25:44,628
קייט, בבקשה.

468
00:25:44,670 --> 00:25:46,880
- לא, היה לנו הסכם.

469
00:25:46,922 --> 00:25:48,298
אם הסיוטים נמשכו,
התכוונת ללכת

470
00:25:48,340 --> 00:25:52,553
בחזרה לגברת היל, לא לנקות
במרחק חמש שנים מחייך.

471
00:25:52,594 --> 00:25:54,763
אני מכיר בחורים שכן
ניקה עשור.

472
00:25:54,805 --> 00:25:57,266
[מחבת רוחשת]

473
00:26:01,645 --> 00:26:02,813
היי.

474
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
היי.

475
00:26:08,610 --> 00:26:10,863
[נאנח]

476
00:26:10,904 --> 00:26:12,698
אני צריך את זה.

477
00:26:12,739 --> 00:26:15,993
[מוזיקה רכה]

478
00:26:16,034 --> 00:26:18,662
- אני לא חושב
זו התשובה.

479
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
- אני אמורה ליום חמישי.
[נאנח]

480
00:26:28,172 --> 00:26:34,178
[מוזיקה קודרת]

481
00:26:39,516 --> 00:26:43,270
קייט, חכי.

482
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
אמרתי לך
מה שרציתי לומר.

483
00:26:50,611 --> 00:26:54,740
[מוזיקה דרמטית]

484
00:26:54,781 --> 00:26:56,617
[פיצוץ]

485
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
- מישהו עזב
תנור הגז דולק.

486
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
[ציוץ ציפורים]

487
00:27:01,038 --> 00:27:06,710
[מוזיקה רכה]

488
00:27:06,752 --> 00:27:08,837
היי.

489
00:27:08,879 --> 00:27:09,880
[מפתחות ג'ינגל]

490
00:27:25,270 --> 00:27:27,564
- זו ספינת פיראטים.

491
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
צ'ארלס.

492
00:27:31,693 --> 00:27:35,280
- יש לי עוד.
אני אראה לך.

493
00:27:35,322 --> 00:27:37,282
[מוזיקה מותחת]

494
00:27:37,324 --> 00:27:39,284
[אשה להבה]

495
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
היי, אתה יכול
לחתום על זה ממש מהר?

496
00:27:42,871 --> 00:27:44,831
- מה זה?

497
00:27:49,419 --> 00:27:50,629
ג'יימס.

498
00:27:52,297 --> 00:27:53,549
ג'יימס.

499
00:27:55,509 --> 00:27:57,010
ג'יימס.

500
00:27:58,846 --> 00:28:02,391
בסדר, קום ולך
קח את צ'ארלס, ג'יימס.

501
00:28:02,432 --> 00:28:04,059
אני אפילו לא צריך
רשותך.

502
00:28:04,101 --> 00:28:05,644
זה רק עניין פורמלי.

503
00:28:07,938 --> 00:28:09,189
ג'יימס, אתה צריך לקום

504
00:28:09,231 --> 00:28:11,483
וקח את צ'ארלס
ולצאת מכאן.

505
00:28:11,525 --> 00:28:15,237
[מוזיקה מתוחה]

506
00:28:15,279 --> 00:28:17,364
אני צריך את זה.

507
00:28:17,406 --> 00:28:19,658
מה שזה לא יהיה, אני רוצה לצאת.

508
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
- לא עד שתראה.

509
00:28:22,202 --> 00:28:24,371
- אני אמורה ליום חמישי.

510
00:28:27,165 --> 00:28:31,879
[מוזיקה קודרת]

511
00:28:31,920 --> 00:28:33,255
- אני כל כך מצטער.

512
00:28:36,925 --> 00:28:40,429
קייט, חכי.

513
00:28:40,470 --> 00:28:42,014
[מוזיקה דרמטית]

514
00:28:42,055 --> 00:28:43,682
[פיצוץ]

515
00:28:43,724 --> 00:28:45,934
[מוזיקה רכה]

516
00:28:45,976 --> 00:28:47,019
היי.

517
00:28:47,060 --> 00:28:48,562
בוא הנה, מותק.

518
00:28:48,604 --> 00:28:49,730
אתה חייב לצאת.
- זו ספינת פיראטים.

519
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
אתה חייב לעזוב, בסדר, מותק?

520
00:28:51,231 --> 00:28:52,482
- יש לי עוד.
אני אראה לך.

521
00:28:52,524 --> 00:28:54,651
- בסדר, קום.
קדימה.

522
00:28:56,945 --> 00:29:00,616
- אתה לא יכול לשנות
זיכרון, קייט,

523
00:29:00,657 --> 00:29:03,118
אבל אתה יכול לשים לב
משהו שפספסת.

524
00:29:03,160 --> 00:29:07,372
- זו הייתה אשמתי.

525
00:29:07,414 --> 00:29:10,584
כל כך נתפסתי
בטיעון המטופש הזה,

526
00:29:10,626 --> 00:29:12,336
השארתי את הגז דולק.

527
00:29:13,128 --> 00:29:14,838
[אשה להבה]

528
00:29:15,756 --> 00:29:17,424
- תפסיק לבזבז זמן.

529
00:29:17,466 --> 00:29:20,010
התנור.

530
00:29:20,052 --> 00:29:22,221
קייט, חכי.

531
00:29:22,262 --> 00:29:28,227
[מוזיקה מותחת]

532
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
- מה אתה עושה?

533
00:29:29,728 --> 00:29:30,979
- כלום.

534
00:29:31,021 --> 00:29:32,773
זה היה כבוי, קייט.

535
00:29:35,901 --> 00:29:37,069
[פיצוץ]
[מפתחות ג'ינגל]

536
00:29:37,110 --> 00:29:40,197
היי.
- זו ספינת פיראטים.

537
00:29:40,239 --> 00:29:42,991
יש לי עוד.
אני אראה לך.

538
00:29:43,033 --> 00:29:45,661
- בדוק את פתח האוורור
מתחת לציור.

539
00:29:45,702 --> 00:29:50,457
[מוזיקה מותחת]

540
00:29:50,499 --> 00:29:52,334
אתה יכול לחתום על זה
ממש מהר?

541
00:29:57,464 --> 00:29:59,341
עכשיו אתה רואה.

542
00:29:59,383 --> 00:30:01,760
זו לא הייתה תאונה.

543
00:30:01,802 --> 00:30:05,848
[מוזיקה דרמטית]

544
00:30:05,889 --> 00:30:08,600
- [מתנשף]

545
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
- אני מצטער,
אבל הייתי חייב להיות בטוח.

546
00:30:23,198 --> 00:30:24,783
- איך אתה מעז?

547
00:30:27,369 --> 00:30:28,662
- איך אני מעז?

548
00:30:32,374 --> 00:30:34,960
בואו נעשה משהו
ממש ברור.

549
00:30:35,002 --> 00:30:38,463
אתה האחד
שמחק את הבן שלך

550
00:30:38,505 --> 00:30:41,466
ואת בעלך.

551
00:30:41,508 --> 00:30:45,053
מחקת אותם מהקיום.

552
00:30:45,095 --> 00:30:46,430
- זה לא ככה.

553
00:30:46,471 --> 00:30:49,558
אתה יודע מה אני
באמת רוצה לדעת?

554
00:30:49,600 --> 00:30:53,520
איזה סוג של הורה
רוצה לשכוח את הילד שלהם?

555
00:30:55,272 --> 00:30:57,065
הייתי אומר, איזו אמא את.

556
00:30:57,107 --> 00:30:59,109
- [יורק]

557
00:31:03,488 --> 00:31:05,949
- [נהמות, בכי]

558
00:31:08,076 --> 00:31:12,497
[ייפחה]

559
00:31:12,539 --> 00:31:14,124
- סיימת?

560
00:31:19,379 --> 00:31:24,635
החיוניות הרגה את המשפחה שלך,
אבל הם לא היו המטרה.

561
00:31:24,676 --> 00:31:26,470
אתה היית.

562
00:31:26,512 --> 00:31:32,309
הניחוש שלי הוא שראית משהו
לא נועדתם לראות.

563
00:31:34,645 --> 00:31:36,021
- מה אכפת לך?

564
00:31:38,607 --> 00:31:41,443
- למה אכפת לי?

565
00:31:41,485 --> 00:31:44,196
16 בנובמבר, הם לקחו
משהו ממני.

566
00:31:44,238 --> 00:31:46,114
[מוזיקה דרמטית]

567
00:31:46,156 --> 00:31:50,786
שישה ימים לאחר מכן,
המשפחה שלך נהרגה.

568
00:31:50,827 --> 00:31:52,663
- מה אתה אומר?

569
00:31:54,122 --> 00:31:58,627
- אני אומר
יש קשר.

570
00:32:00,420 --> 00:32:01,421
- מה זה?

571
00:32:01,463 --> 00:32:03,090
- ארכיון הזיכרון שלך.

572
00:32:03,131 --> 00:32:05,884
רק תאריך
עם זיכרון חסר?

573
00:32:05,926 --> 00:32:09,429
16 בנובמבר, אותו תאריך.

574
00:32:09,471 --> 00:32:11,348
ברור ש-Vitality לא
רוצה שמישהו יראה את זה.

575
00:32:11,390 --> 00:32:13,976
אז אם אמצא את הזיכרון הזה,
אני מוצא את ההוכחה

576
00:32:14,017 --> 00:32:17,020
אני צריך להוריד אותם.

577
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
- תוריד אותם.

578
00:32:19,940 --> 00:32:23,318
אתה שומע את עצמך?

579
00:32:23,360 --> 00:32:26,238
- מה לא בסדר איתך?

580
00:32:26,280 --> 00:32:32,619
החיוניות הרגה את המשפחה שלך,
גרם לך למחוק את הבן שלך,

581
00:32:32,661 --> 00:32:36,123
ואתה פשוט
הולך לשבת שם?

582
00:32:36,164 --> 00:32:37,457
[מוזיקה קודרת]

583
00:32:37,499 --> 00:32:40,419
אין החזר?

584
00:32:40,460 --> 00:32:44,506
אתה רק רוצה להמשיך
עם החיים שלך?

585
00:32:44,548 --> 00:32:48,051
אתה אפילו לא רוצה
לדעת למה?

586
00:32:48,093 --> 00:32:53,390
אתה עוזר לי למצוא את הזיכרון הזה,
ונוכל לגלות ביחד.

587
00:32:57,686 --> 00:32:59,771
- שחרר אותי.

588
00:33:01,565 --> 00:33:03,317
- בסדר.

589
00:33:12,117 --> 00:33:13,327
הנה לך.

590
00:33:13,368 --> 00:33:16,121
[גניחות, גניחות]

591
00:33:17,456 --> 00:33:21,710
- [נושם בכבדות]

592
00:33:21,752 --> 00:33:23,337
זה היה בשביל הבקהנד.

593
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
אני אעזור לך למצוא את הזיכרון.

594
00:33:38,060 --> 00:33:41,230
אני לא אהיה
בן הערובה שלך.

595
00:33:51,240 --> 00:33:52,616
- הוגן מספיק.

596
00:34:01,124 --> 00:34:03,252
אני מקבל את שמך, לפחות?

597
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
- לא.

598
00:34:13,512 --> 00:34:16,515
[ציוץ ציפורים]

599
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
[פטפוט לא ברור]

600
00:34:21,687 --> 00:34:23,397
[עמום]
אתה נראה אחרת היום.

601
00:34:23,438 --> 00:34:24,940
- אה, כן, איך כך?

602
00:34:24,982 --> 00:34:26,608
- לא התגלחת.

603
00:34:26,650 --> 00:34:28,360
- לא, אני לא.
- לא.

604
00:34:28,402 --> 00:34:30,320
אבל כדאי.
הו, אני לא יודע.

605
00:34:30,362 --> 00:34:32,906
- אני אוהב את זה.
אני כן. אני כן.

606
00:34:32,948 --> 00:34:34,157
- האם אתה אוהב את זה?

607
00:34:34,199 --> 00:34:36,243
- כן, אני אוהב
המראה המטומטם.

608
00:34:36,285 --> 00:34:37,661
- אני נראה כמו איש מערות?

609
00:34:37,703 --> 00:34:40,122
לא, כמו חוטב עצים לוהט.

610
00:34:40,163 --> 00:34:41,582
[צחוק]

611
00:34:41,623 --> 00:34:43,000
זה לא ספרייט.

612
00:34:43,041 --> 00:34:45,335
זה בעצם
שמפניה ממש טובה.

613
00:34:45,377 --> 00:34:46,753
- ובכן, מגיע לך.

614
00:34:46,795 --> 00:34:51,800
- וחשבתי הלילה
יהיה זמן טוב ל...

615
00:34:51,842 --> 00:34:52,926
טוב--

616
00:34:52,968 --> 00:34:53,969
- למה?

617
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
אני חושב שהגיע הזמן שפשוט
להתחיל לדבר על העתיד.

618
00:34:57,389 --> 00:34:58,557
הו, ילד.

619
00:34:58,599 --> 00:35:00,267
מה, כמו חבילות סילון
ואקדחי לייזר?

620
00:35:00,309 --> 00:35:03,604
כן.
[צוחק]

621
00:35:03,645 --> 00:35:05,606
לא, אתה - אתה יודע.

622
00:35:05,647 --> 00:35:07,441
הו, הדיבורים האלה.
כן, הדיבור הזה.

623
00:35:07,482 --> 00:35:08,734
לא חבילות הסילון.

624
00:35:08,775 --> 00:35:11,695
לפני שנתחיל, לחיים.

625
00:35:11,737 --> 00:35:14,406
- [מתנשף, נאנח]

626
00:35:14,448 --> 00:35:16,200
אני מצטער, פשוט הייתי--

627
00:35:16,241 --> 00:35:20,287
[חבטות חלשות]

628
00:35:20,329 --> 00:35:21,580
[דלת נטרקת]

629
00:35:21,622 --> 00:35:24,625
[זמזום חשמל]

630
00:35:29,546 --> 00:35:32,674
[נאנח]

631
00:35:52,236 --> 00:35:54,530
תודה על הבגדים.

632
00:35:54,571 --> 00:35:55,948
האם הם שלך--

633
00:35:55,989 --> 00:35:58,617
זה טדי.

634
00:35:58,659 --> 00:35:59,910
- מה זה?

635
00:36:02,246 --> 00:36:05,082
קוראים לי טדי.

636
00:36:07,793 --> 00:36:10,212
זה מקום נחמד, טדי.

637
00:36:10,254 --> 00:36:12,756
- [נאנח]
כשמניחים שאתה מת,

638
00:36:12,798 --> 00:36:15,050
בחירת מקום המגורים שלך
מתכווץ.

639
00:36:19,805 --> 00:36:22,057
- השעה 7:00 בבוקר.

640
00:36:29,940 --> 00:36:35,946
[מוזיקה מותחת]

641
00:36:38,574 --> 00:36:40,242
מה זה?

642
00:36:40,284 --> 00:36:42,619
זה ההובלה היחידה שקיבלתי.

643
00:36:42,661 --> 00:36:44,913
כשנשברתי
לתוך בית החולים,

644
00:36:44,955 --> 00:36:48,625
מצאתי שם מוצפן
קבור בקוד.

645
00:36:48,667 --> 00:36:50,085
- אתה יודע מי הוא?

646
00:36:50,127 --> 00:36:51,295
- מקווה שמישהו
שיודע על

647
00:36:51,336 --> 00:36:53,463
הזיכרון החסר הזה שלך.

648
00:36:53,505 --> 00:36:56,091
עשיתי סריקת רקע.

649
00:36:56,133 --> 00:37:01,555
כמעט עלה ריק,
חוץ מהכתובת הזו.

650
00:37:01,597 --> 00:37:04,141
- מניח שכן
לאן פנינו מועדות?

651
00:37:04,183 --> 00:37:06,602
- לשם אנו מועדות.

652
00:37:06,643 --> 00:37:09,271
- יכול להיות הגדרה.

653
00:37:09,313 --> 00:37:11,190
- יכול להיות.

654
00:37:11,231 --> 00:37:14,193
[פטפוט לא ברור]

655
00:37:14,234 --> 00:37:20,240
[מוזיקה מתוחה]

656
00:37:21,408 --> 00:37:23,577
אני צריך שתי יחידות
ברביע המזרחי העליון.

657
00:37:25,913 --> 00:37:28,332
מה את עושה, קייט?

658
00:37:28,373 --> 00:37:31,376
[פטפוט לא ברור]

659
00:37:37,883 --> 00:37:39,885
הרגע קיבלנו כמה הזמנות חדשות.

660
00:37:41,678 --> 00:37:44,681
[ציוץ ציפורים]

661
00:37:55,817 --> 00:37:57,736
- בשביל מה זה?

662
00:37:57,778 --> 00:37:59,613
- עוזר עם החרדה שלי.

663
00:37:59,655 --> 00:38:05,661
[מוזיקה מותחת]

664
00:38:08,580 --> 00:38:11,083
- נראה שאף אחד לא בבית.

665
00:38:11,124 --> 00:38:13,502
- לא אומר
לא יהיו הפתעות.

666
00:38:18,006 --> 00:38:20,759
תפקח את העיניים שלך.

667
00:38:20,801 --> 00:38:23,595
- אנחנו פורצים?

668
00:38:23,637 --> 00:38:25,889
אתה רוצה לצלצל
את פעמון הדלת?

669
00:38:25,931 --> 00:38:30,769
[מוזיקה מותחת]

670
00:38:36,441 --> 00:38:42,447
[מוזיקה מבשרת רעות]

671
00:39:06,597 --> 00:39:09,099
אני חושב שאתה צודק.

672
00:39:09,141 --> 00:39:12,436
מי שהיה כאן איננו מזמן.

673
00:39:18,942 --> 00:39:21,528
חכה. טדי!

674
00:39:21,570 --> 00:39:23,655
[מפץ חד]
- אה!

675
00:39:23,697 --> 00:39:25,073
[מנעוץ אקדח]
- אל תזוז.

676
00:39:25,115 --> 00:39:27,326
אמרתי אל תזוז.

677
00:39:27,367 --> 00:39:28,994
אתה...

678
00:39:29,036 --> 00:39:31,622
בן זונה.
תבעט אלי את האקדח הזה.

679
00:39:31,663 --> 00:39:34,708
תעשה את זה עכשיו.

680
00:39:34,750 --> 00:39:36,335
- לעזאזל, אני אעשה זאת.

681
00:39:38,545 --> 00:39:40,172
- טדי.

682
00:39:40,214 --> 00:39:41,840
- אני מזהיר אותך.

683
00:39:41,882 --> 00:39:44,134
[מוזיקה מותחת]

684
00:39:44,176 --> 00:39:47,638
שנינו יודעים שאתה לא
אלחץ על ההדק הזה.

685
00:39:47,679 --> 00:39:48,764
- אני אעשה את זה.

686
00:39:48,805 --> 00:39:51,808
[נושם בכבדות]

687
00:39:58,565 --> 00:39:59,816
- קדימה.

688
00:39:59,858 --> 00:40:01,902
לִירוֹת.

689
00:40:01,944 --> 00:40:04,530
אולי תרצה לזנק
אבל האקדח הזה.

690
00:40:05,447 --> 00:40:07,032
[מנעוץ אקדח]
[יריית אקדח]

691
00:40:07,074 --> 00:40:09,701
[שניהם נהנים]

692
00:40:13,080 --> 00:40:14,706
מי אתה?

693
00:40:14,748 --> 00:40:15,749
[מכה אדמות]
- [נהמות]

694
00:40:15,791 --> 00:40:17,793
- מי אתה?
אני לא יכול.

695
00:40:17,835 --> 00:40:18,919
הם יהרגו אותי.

696
00:40:18,961 --> 00:40:19,962
- טדי.

697
00:40:20,003 --> 00:40:22,631
אני הולך לפוצץ לך את הראש
אם לא תתחיל לדבר.

698
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
- טדי.
- 3, 2--

699
00:40:24,883 --> 00:40:26,385
- טדי.
- מה?

700
00:40:29,096 --> 00:40:32,057
- [נושם רועד]

701
00:40:32,099 --> 00:40:38,105
[מוזיקה קודרת]

702
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
תה?

703
00:41:09,178 --> 00:41:10,429
- לא לקחתי אותך
בשביל בחור תה.

704
00:41:16,185 --> 00:41:18,645
מצאנו את שמך
בקוד Vitality.

705
00:41:18,687 --> 00:41:21,523
מנחש שעבדת שם?

706
00:41:21,565 --> 00:41:24,443
אני אומר לך משהו
אתה לא רוצה לשמוע,

707
00:41:24,484 --> 00:41:26,153
והוא יעשה מה?

708
00:41:26,195 --> 00:41:28,822
הכה אותי שוב
מול המשפחה שלי?

709
00:41:31,450 --> 00:41:33,368
- רק תענה על השאלות שלנו.

710
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
נשאיר אותך לבד.

711
00:41:37,247 --> 00:41:38,332
אני מבטיח.

712
00:41:41,543 --> 00:41:43,670
מי אתה?

713
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
שמי דוד.

714
00:41:47,674 --> 00:41:49,092
אני מפתח.

715
00:41:49,134 --> 00:41:51,595
או שהייתי.

716
00:41:51,637 --> 00:41:54,473
- מפתח של מה?

717
00:41:54,515 --> 00:41:56,350
- מכשיר ה-MC הראשון.

718
00:41:56,391 --> 00:41:58,060
- נכון.

719
00:41:58,101 --> 00:42:01,063
- אתה היוצר
של טכנולוגיית ניקוי הזיכרון?

720
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
- זו הייתה ההצלחה הכי גדולה שלי
והכישלון הכי גדול שלי.

721
00:42:06,902 --> 00:42:08,487
- כישלון?

722
00:42:08,529 --> 00:42:13,408
עזרת למיליוני אנשים
למחוק את הטראומות שלהם.

723
00:42:13,450 --> 00:42:16,078
- ובכן, זה רק זה.

724
00:42:16,119 --> 00:42:20,082
לא ניתן למחוק טראומה.

725
00:42:20,123 --> 00:42:22,084
- ברור שזה יכול.

726
00:42:22,125 --> 00:42:27,631
- אנשים לא מצליחים להבין את
המוח האנושי אינו כונן קשיח.

727
00:42:27,673 --> 00:42:29,633
כאשר נכתב זיכרון,
זו לא רק סדרה

728
00:42:29,675 --> 00:42:34,263
של אחדות ואפסים
אתה יכול Control-Shift-Delete.

729
00:42:34,304 --> 00:42:39,017
התת מודע
יכול להיזכר בטראומה

730
00:42:39,059 --> 00:42:41,228
גם אם המוח המודע
לא יכול.

731
00:42:41,270 --> 00:42:45,107
- מנקה, אתה אומר
הם חסרי תועלת?

732
00:42:45,148 --> 00:42:47,568
- לא חסר תועלת, לא.

733
00:42:47,609 --> 00:42:49,152
בטח, זה יכול לעזור מדי פעם.

734
00:42:49,194 --> 00:42:53,448
זה כמו לנסות לתקן
סירה עם סרט דביק.

735
00:42:53,490 --> 00:42:54,992
- הייתי שומע
על זה קודם.

736
00:42:55,033 --> 00:42:57,369
- ולמה אתה חושב
לא עשית?

737
00:42:57,411 --> 00:42:58,704
- [מצחקק]

738
00:42:58,745 --> 00:43:00,330
מכירות. מה עוד?

739
00:43:00,372 --> 00:43:04,543
חיוניות השתבשה
סטטיסטיקה מאז הקמתה,

740
00:43:04,585 --> 00:43:06,253
והנתונים האלה
הולכים להחמיר עוד יותר

741
00:43:06,295 --> 00:43:08,505
עם המדיניות החדשה הזו.

742
00:43:08,547 --> 00:43:09,965
- זה שטויות.

743
00:43:10,007 --> 00:43:11,133
טדי, בוא נלך.

744
00:43:11,175 --> 00:43:13,135
קייט, שבי.
- לא.

745
00:43:13,177 --> 00:43:14,803
למה אתה סומך עליו?

746
00:43:14,845 --> 00:43:16,263
- אתה רוצה שאשתלט?

747
00:43:16,305 --> 00:43:18,348
- ניקיתי
במשך שנים.

748
00:43:18,390 --> 00:43:19,850
אתה טועה.

749
00:43:19,892 --> 00:43:20,976
- אני טועה?

750
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
- מאיפה אתה יודע?
- יודע מה?

751
00:43:22,561 --> 00:43:24,188
- איך אתה יודע את הניקוי
המכשירים לא עובדים?

752
00:43:24,229 --> 00:43:25,397
- כי אני יודע.

753
00:43:25,439 --> 00:43:26,481
- מאיפה אתה יודע?

754
00:43:26,523 --> 00:43:28,859
- כי לא יכולתי להציל
אח שלי.

755
00:43:32,029 --> 00:43:34,406
[נאנח]

756
00:43:34,448 --> 00:43:37,868
הוא היה חייל ימי.

757
00:43:37,910 --> 00:43:40,370
הוא עסק
עם מתח פוסט טראומטי,

758
00:43:40,412 --> 00:43:45,292
אז יצרתי
כל העניין כדי לעזור לו.

759
00:43:45,334 --> 00:43:50,380
וזה עבד--
לזמן מה, בכל מקרה.

760
00:43:50,422 --> 00:43:53,300
עד שיום אחד,
הוא השליך את עצמו לרכבת

761
00:43:53,342 --> 00:43:56,053
לאחר הרגשה
תחושת אימה בלתי מוסברת

762
00:43:56,094 --> 00:43:58,430
מהאורות המהבהבים.

763
00:44:02,559 --> 00:44:04,311
אני מצטער.

764
00:44:08,148 --> 00:44:10,901
- זה לא לעזאזל
להיפגש ולברך.

765
00:44:10,943 --> 00:44:13,570
חיוניות הייתה
ארכיון זיכרונות,

766
00:44:13,612 --> 00:44:16,615
ואני רוצה לדעת למה.

767
00:44:16,657 --> 00:44:18,116
-עקבי אחרי.

768
00:44:18,158 --> 00:44:19,868
[מוזיקה מותחת]

769
00:44:19,910 --> 00:44:22,329
אחרי קצת חכם
פיתיון והחלפה,

770
00:44:22,371 --> 00:44:26,166
חתמתי על כל הבעלות
להמצאה שלי.

771
00:44:26,208 --> 00:44:30,754
זה היה זמן קצר לאחר מכן, למדתי
מה באמת קורה.

772
00:44:30,796 --> 00:44:32,464
- מה היה?

773
00:44:32,506 --> 00:44:35,676
- איזה מגזר סודי
נקרא הכספת

774
00:44:35,717 --> 00:44:38,345
יצירת ארכיון
של זיכרונות שחולצו.

775
00:44:38,387 --> 00:44:39,429
- למה?

776
00:44:39,471 --> 00:44:41,849
- לא נשארתי בסביבה
מספיק זמן כדי לגלות.

777
00:44:41,890 --> 00:44:43,141
יצאתי בדיוק בזמן.

778
00:44:43,183 --> 00:44:44,184
בן זונה.

779
00:44:44,226 --> 00:44:46,353
- הייתי מחוץ לרשת מאז.

780
00:44:50,816 --> 00:44:54,444
לפני שעזבתי,
הורדתי רשימת אנשי קשר

781
00:44:54,486 --> 00:44:57,573
של פעילי Vitality.

782
00:44:57,614 --> 00:45:03,203
אולי אתה יכול לעשות מה שלא יכולתי
ולשחרר את משפחתי.

783
00:45:06,164 --> 00:45:07,165
תודה לך.

784
00:45:07,207 --> 00:45:08,166
[מכשיר מצפצף]

785
00:45:08,208 --> 00:45:09,585
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

786
00:45:09,626 --> 00:45:11,962
[מוזיקה מותחת]

787
00:45:12,004 --> 00:45:13,338
- מה זה?

788
00:45:13,380 --> 00:45:14,756
מה עשית?

789
00:45:14,798 --> 00:45:16,091
- לא עשיתי את זה.

790
00:45:16,133 --> 00:45:17,885
הו, אלוהים, הם מתקרבים.

791
00:45:17,926 --> 00:45:19,928
ג'סיקה, תפוס את סם
ולהגיע לחדר הבטוח!

792
00:45:19,970 --> 00:45:21,763
- מה עשית?

793
00:45:21,805 --> 00:45:25,517
- לא עשיתי את זה.

794
00:45:25,559 --> 00:45:28,854
התחבאנו מהם
במשך שמונה שנים.

795
00:45:28,896 --> 00:45:30,063
- טדי.

796
00:45:33,942 --> 00:45:35,485
- בוא נלך.

797
00:45:35,527 --> 00:45:37,279
כמה זמן יש לנו?

798
00:45:37,321 --> 00:45:39,948
רק במעלה הכביש,
אולי שתי דקות.

799
00:45:39,990 --> 00:45:41,241
[צפצופים של לוח המקשים]

800
00:45:41,283 --> 00:45:43,243
קדימה. קדימה.

801
00:45:43,285 --> 00:45:45,162
יש יציאה אחורית ככה.

802
00:45:45,204 --> 00:45:46,496
רגע, רגע, רגע.

803
00:45:46,538 --> 00:45:48,832
מצא אדם בשם סיד דיאס,

804
00:45:48,874 --> 00:45:51,793
תלוי באזור 27,
קוד 4815.

805
00:45:51,835 --> 00:45:52,920
- מי הוא?

806
00:45:52,961 --> 00:45:55,172
- מקווה שמישהו יכול
למצוא את מה שאתה מחפש.

807
00:45:55,214 --> 00:45:56,340
- בוא נלך.

808
00:45:56,381 --> 00:45:57,883
- הוא לא בן ברית.

809
00:45:57,925 --> 00:45:59,801
לְהִזָהֵר.

810
00:46:01,637 --> 00:46:04,890
טיילור 23, שימו לב שיש לנו
חזותי בשני הנושאים.

811
00:46:04,932 --> 00:46:06,558
- קייט היא העדיפות היחידה.

812
00:46:06,600 --> 00:46:08,143
תביא אותה בחיים.

813
00:46:08,185 --> 00:46:09,394
השתמש בסיבובים לא קטלניים.

814
00:46:09,436 --> 00:46:12,439
כל אחד אחר, תירה לעין.

815
00:46:12,481 --> 00:46:13,982
- לירות לעין?

816
00:46:14,024 --> 00:46:16,818
אמרו לנו
זו הייתה מיצוי.

817
00:46:16,860 --> 00:46:18,278
אנחנו לא מתנקשים.

818
00:46:18,320 --> 00:46:20,531
- בצע את הפקודות שלך.

819
00:46:20,572 --> 00:46:26,328
[מוזיקה מותחת]

820
00:46:34,837 --> 00:46:36,380
[מנעוץ אקדח]

821
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
קייט, תיזהרי!

822
00:46:37,548 --> 00:46:38,674
[משגר רימונים קופץ]

823
00:46:40,050 --> 00:46:41,468
[צפצוף]

824
00:46:41,510 --> 00:46:44,054
[פיצוץ]

825
00:46:45,180 --> 00:46:48,183
[צלצול גבוה]

826
00:46:53,021 --> 00:46:54,523
- הרשאה לעסוק במטרות.

827
00:46:54,565 --> 00:46:57,484
- ניתן רשות.

828
00:46:57,526 --> 00:46:59,319
אתה יכול לחתום על זה
ממש מהר?

829
00:47:01,697 --> 00:47:02,781
[פיצוץ]

830
00:47:04,575 --> 00:47:06,869
[עמום]
- קייט. קייט.

831
00:47:06,910 --> 00:47:08,537
אתה חייב לקום.

832
00:47:08,579 --> 00:47:11,039
אתה צריך להמשיך לנוע.
קדימה.

833
00:47:11,081 --> 00:47:13,542
אתה חייב להמשיך לזוז!

834
00:47:13,584 --> 00:47:15,878
[בדרך כלל]
לעזאזל, שרה!

835
00:47:15,919 --> 00:47:17,045
לָקוּם.

836
00:47:17,087 --> 00:47:19,631
[מוזיקה דרמטית]

837
00:47:19,673 --> 00:47:21,550
- פנה אל הצד המזרחי.
חתוך אותם.

838
00:47:21,592 --> 00:47:23,760
- תעתיק את זה.
צוות בראבו דוחף מזרחה.

839
00:47:23,802 --> 00:47:26,013
סבבים לא קטלניים הם בשידור חי.

840
00:47:29,224 --> 00:47:31,393
כל הערוצים, ברגע שאתה מקבל
זריקה ברורה, אתה לוקח אותה.

841
00:47:31,435 --> 00:47:33,478
- תעתיק את זה.
פותחים באש.

842
00:47:33,520 --> 00:47:36,148
[יריות]

843
00:47:36,190 --> 00:47:38,358
[מנעוץ אקדח]
[ירי מהיר]

844
00:47:41,320 --> 00:47:42,446
[יריות]

845
00:47:42,487 --> 00:47:44,489
[ירי מהיר, יריות
להמשיך]

846
00:47:46,825 --> 00:47:48,785
- הם מתפצלים.

847
00:47:48,827 --> 00:47:51,288
שמור על עיניך.

848
00:47:51,330 --> 00:47:54,750
- [נושם בכבדות]
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

849
00:47:54,791 --> 00:47:56,835
- קבל את החרא שלך ביחד!

850
00:47:56,877 --> 00:47:58,587
[יריות]
- [נהמות]

851
00:47:58,629 --> 00:48:00,839
[קליקות אקדח]
- חרא.

852
00:48:00,881 --> 00:48:03,091
- [נהנה]

853
00:48:03,133 --> 00:48:05,636
[יריות]
[גניחות]

854
00:48:05,677 --> 00:48:07,304
- סיבובים לא קטלניים.

855
00:48:07,346 --> 00:48:09,473
הם רוצים אותך בחיים.
אתה לוקח את זה.

856
00:48:09,515 --> 00:48:10,807
עקוב אחריי.

857
00:48:15,145 --> 00:48:17,397
[יריות]

858
00:48:19,024 --> 00:48:20,484
- אל תזוז.

859
00:48:20,526 --> 00:48:24,238
[מוזיקה מותחת]

860
00:48:24,279 --> 00:48:26,240
- וולטר.

861
00:48:26,281 --> 00:48:28,283
[מוזיקה דרמטית]

862
00:48:28,325 --> 00:48:31,495
- מה לעזאזל אתה חושב
את עושה, קייט?

863
00:48:31,537 --> 00:48:34,206
- חיוניות היא לא
מי אתה חושב שהם.

864
00:48:36,333 --> 00:48:39,795
הם הרגו את המשפחה שלי.

865
00:48:39,837 --> 00:48:41,922
- שטויות.

866
00:48:41,964 --> 00:48:45,217
- הם עבדו בסתר
על מגזר שנקרא הכספת.

867
00:48:45,259 --> 00:48:47,803
אם רק היית רוצה
תן לי להסביר.

868
00:48:47,845 --> 00:48:48,971
הנח את האקדח.

869
00:48:49,012 --> 00:48:50,722
בוא איתנו.

870
00:48:50,764 --> 00:48:52,891
- קצין 247,
יש לך ויזואלי?

871
00:48:52,933 --> 00:48:55,686
מֵעַל.

872
00:48:55,727 --> 00:49:02,484
אני יודע שיש לך פקודות,
אבל בבקשה, הסתכל מסביב.

873
00:49:02,526 --> 00:49:05,028
האם משהו מכל זה מרגיש נכון?

874
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
- קצין 247, אתה מעתיק?

875
00:49:07,072 --> 00:49:09,825
[מוזיקה מותחת]

876
00:49:09,867 --> 00:49:11,535
- לעזאזל.

877
00:49:11,577 --> 00:49:13,954
אתה מביא לי הוכחה, בסדר?

878
00:49:13,996 --> 00:49:15,247
- כן.

879
00:49:15,289 --> 00:49:18,876
- בצד הדרך,
דרך העצים, לך.

880
00:49:22,462 --> 00:49:24,423
- מבקש מיידי
עדכון המשימה.

881
00:49:24,464 --> 00:49:26,341
אתה עדיין עם--

882
00:49:26,383 --> 00:49:32,389
[מוזיקה מותחת]

883
00:49:37,436 --> 00:49:39,563
- מטרה נצפתה נעה מזרחה.

884
00:49:39,605 --> 00:49:41,732
פשוט התגעגעתי אליהם.

885
00:49:41,773 --> 00:49:44,276
- למה אתה לא
עונה להודעות שלך?

886
00:49:55,787 --> 00:49:57,122
[עמום]
- דוד!

887
00:49:57,164 --> 00:49:58,332
- [צרחות]

888
00:49:58,373 --> 00:50:00,584
- דוד!

889
00:50:00,626 --> 00:50:02,002
דוד!

890
00:50:02,044 --> 00:50:03,712
- [צרחות]
- דוד, עזור!

891
00:50:03,754 --> 00:50:07,382
תן לי ללכת.
דוד!

892
00:50:07,424 --> 00:50:08,884
- בסדר, אני בא!

893
00:50:08,926 --> 00:50:09,968
אוי.

894
00:50:10,010 --> 00:50:13,555
[נהנה]

895
00:50:13,597 --> 00:50:15,682
[שיעול]

896
00:50:15,724 --> 00:50:19,269
[נושם בכבדות]

897
00:50:19,311 --> 00:50:24,775
- [נאנח] בגדת בנו
בפעם השנייה עכשיו, דיוויד.

898
00:50:24,816 --> 00:50:27,736
- [ייפחת] איך עשית--

899
00:50:27,778 --> 00:50:28,987
איך עשית--

900
00:50:29,029 --> 00:50:30,405
- מוצא אותך?

901
00:50:30,447 --> 00:50:33,075
קדימה, דיוויד.
מעולם לא איבדנו אותך.

902
00:50:33,116 --> 00:50:35,619
- [נושם בכבדות]

903
00:50:35,661 --> 00:50:37,829
אתה עשית
ממש טוב עד היום.

904
00:50:37,871 --> 00:50:40,874
- [ייפחה]

905
00:50:43,252 --> 00:50:45,587
אני הולך לוודא שאתה
המשפחה מטופלת, בסדר,

906
00:50:45,629 --> 00:50:46,797
אבל בשבילך--

907
00:50:46,839 --> 00:50:48,507
[מנעוץ אקדח]

908
00:50:50,384 --> 00:50:54,304
את נטלי, נכון?

909
00:50:54,346 --> 00:50:56,932
אני מכיר אותך.

910
00:50:56,974 --> 00:51:00,060
חיוניות יש לך לכלוך.

911
00:51:00,102 --> 00:51:02,646
אתה חושב שהנאמנות שלך
יזכה אותך בדף נקי?

912
00:51:05,858 --> 00:51:08,277
הם לעולם לא יפסיקו.

913
00:51:12,239 --> 00:51:14,366
- אתה לא יודע את זה.

914
00:51:14,408 --> 00:51:15,659
[מנעוץ אקדח]

915
00:51:15,701 --> 00:51:16,743
[יריית אקדח]

916
00:51:20,038 --> 00:51:21,874
- מה זה לעזאזל?

917
00:51:21,915 --> 00:51:25,460
[מוזיקה מתוחה]

918
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
מי הוא היה?

919
00:51:32,176 --> 00:51:36,096
אתה יודע שאני חושב
אני מתחיל לאהוב אותך?

920
00:51:36,138 --> 00:51:37,806
- זה לא מה שאנחנו עושים.

921
00:51:40,475 --> 00:51:44,646
- אתה לא יודע דבר
על מה שאנחנו עושים.

922
00:51:44,688 --> 00:51:46,940
אני יודע יותר ממה שאתה חושב.

923
00:51:46,982 --> 00:51:49,484
אני יודע על הכספת.

924
00:51:49,526 --> 00:51:52,988
לשם אתה מגיע
ההזמנות שלך מאת, לא?

925
00:51:53,030 --> 00:51:55,449
והזיכרונות
נמצא בארכיון.

926
00:51:58,118 --> 00:52:02,039
אתה תגיד לי מה לעזאזל
מתרחש, או שאני הולך.

927
00:52:06,502 --> 00:52:09,171
אתה יודע שקראתי את הקובץ שלך?

928
00:52:09,213 --> 00:52:11,256
היית שוטר מצוין,
ממש בדרך שלך

929
00:52:11,298 --> 00:52:14,968
לאיזו גבורה עד
איזו אש ידידותית שלך

930
00:52:15,010 --> 00:52:18,305
הרג אזרח.

931
00:52:18,347 --> 00:52:24,436
עכשיו, אני צריך לדעת, היו הם
רק נלכד באש הצולבת?

932
00:52:24,478 --> 00:52:26,939
או שאתה סתם
זריקה נוראית?

933
00:52:26,980 --> 00:52:29,441
[מוזיקה קודרת]

934
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
כולנו מתחבאים
ממשהו.

935
00:52:32,194 --> 00:52:35,656
[מוזיקה מותחת]

936
00:52:35,697 --> 00:52:37,282
- מה אתה רוצה
לעשות איתו?

937
00:52:44,623 --> 00:52:50,629
[מוזיקה קודרת]

938
00:52:56,593 --> 00:52:57,594
[יריית אקדח]
- [צרחות]

939
00:52:57,636 --> 00:52:58,637
[צמיגים צווחים]

940
00:53:07,104 --> 00:53:09,106
- מתי הייתה הפעם האחרונה
ישנת?

941
00:53:09,147 --> 00:53:11,733
- אני בסדר.

942
00:53:11,775 --> 00:53:12,734
אני יכול לנהוג.

943
00:53:12,776 --> 00:53:14,111
אמרתי שאני בסדר.

944
00:53:21,910 --> 00:53:24,413
[רדיו לוחץ על,
פצפוץ סטטי]

945
00:53:24,454 --> 00:53:28,625
שברתי אותו כשהתנתקתי
גשש החברה.

946
00:53:28,667 --> 00:53:29,751
- נכון.

947
00:53:34,256 --> 00:53:37,509
בחוץ ביער,
קראת לי שרה.

948
00:53:41,263 --> 00:53:43,015
האם זו האישה
מהזיכרונות שלך?

949
00:53:47,394 --> 00:53:49,354
היא הייתה אשתי.

950
00:53:54,526 --> 00:53:57,446
- מה קרה?

951
00:53:57,487 --> 00:54:00,282
היא הייתה תובעת מחוז.

952
00:54:00,324 --> 00:54:04,870
היא בנה תיק
נגד Vitality.

953
00:54:04,912 --> 00:54:07,456
היינו בדרך הביתה
מהרופא.

954
00:54:12,586 --> 00:54:14,171
היא הייתה זוהרת.

955
00:54:16,215 --> 00:54:18,133
זו הייתה הפעם הראשונה שאנחנו--

956
00:54:18,175 --> 00:54:20,010
שמענו את פעימות הלב.

957
00:54:26,183 --> 00:54:29,561
כשחזרנו
לבית, הם--

958
00:54:29,603 --> 00:54:33,649
הם חיכו לנו,

959
00:54:33,690 --> 00:54:35,025
ירה בי פעמיים דרך הצלעות

960
00:54:35,067 --> 00:54:38,237
והשאיר אותי למות
במרזב.

961
00:54:38,278 --> 00:54:40,280
הייתי--ניסיתי--

962
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
היו לך שש שנים
עם הילד שלך.

963
00:54:48,205 --> 00:54:49,456
אתה חייב להחזיק אותו.

964
00:54:52,459 --> 00:54:54,711
רק רציתי לראות את שלי.

965
00:55:02,386 --> 00:55:03,720
לא יכולתי--

966
00:55:05,931 --> 00:55:07,391
לא יכולתי לחיות--

967
00:55:07,432 --> 00:55:09,434
אני מבין למה אתה
מחק את הזיכרון שלך.

968
00:55:12,354 --> 00:55:15,274
אתה לא חושב
חשבתי על זה?

969
00:55:15,315 --> 00:55:18,569
הכאב שאני מרגיש
זה כל מה שנשאר לי.

970
00:55:18,610 --> 00:55:21,488
אז אני לא אשכח.

971
00:55:21,530 --> 00:55:26,660
האנשים שעשו את זה
לא יגיע גם לזה.

972
00:55:31,456 --> 00:55:37,462
[מוזיקה דרמטית]

973
00:55:53,478 --> 00:55:55,022
בוא נלך.

974
00:55:55,063 --> 00:55:59,484
[מוזיקה מתוחה]

975
00:55:59,526 --> 00:56:02,863
רגע, אנחנו בכלל יודעים
למה אנחנו נכנסים?

976
00:56:02,905 --> 00:56:05,407
סיד דיאס, אם דיוויד
היה אומר את האמת.

977
00:56:05,449 --> 00:56:06,658
- מה אם הוא לא כאן?

978
00:56:06,700 --> 00:56:12,664
- הוא חייב להיות, כי אם זה
בחור לא מוצא את הזיכרון שלך,

979
00:56:12,706 --> 00:56:14,208
אז נגמרו לנו הלידים.

980
00:56:14,249 --> 00:56:16,835
[צפצופים, צלצולים]

981
00:56:16,877 --> 00:56:19,379
[כפתורים מצפצפים]

982
00:56:19,421 --> 00:56:21,006
[קפיצות בפאנל]

983
00:56:21,048 --> 00:56:24,343
אתה מוזמן להישאר בחוץ.

984
00:56:24,384 --> 00:56:30,641
[מוזיקה מותחת]

985
00:56:30,682 --> 00:56:33,685
[פטפוט עמום]

986
00:56:40,651 --> 00:56:42,194
- ברוכים הבאים.

987
00:56:46,240 --> 00:56:47,866
מגזר ספציפי?

988
00:56:47,908 --> 00:56:49,243
- גלישה.

989
00:56:52,704 --> 00:56:55,707
[פטפוט עמום נמשך]

990
00:56:58,210 --> 00:56:59,670
- חברים.

991
00:57:05,175 --> 00:57:07,344
- מגזר ספציפי?

992
00:57:07,386 --> 00:57:09,638
מחפש את סיד דיאס.

993
00:57:09,680 --> 00:57:11,265
- אה.

994
00:57:11,306 --> 00:57:13,684
ובכן, אתה יכול למצוא אותו
כרגיל שלו.

995
00:57:15,853 --> 00:57:17,980
תודה.

996
00:57:18,021 --> 00:57:24,027
[מוזיקה מותחת]

997
00:57:26,113 --> 00:57:28,657
תחשוב על מישהו מהחבר'ה האלה
הם חיוניות?

998
00:57:28,699 --> 00:57:30,409
- הם לא באמת
להתאים את החשבון.

999
00:57:32,077 --> 00:57:34,580
אבל בואו לא נקצור
כל תשומת לב לא רצויה.

1000
00:57:34,621 --> 00:57:36,081
- כן.

1001
00:57:37,791 --> 00:57:41,128
[אדם צורח]

1002
00:57:43,797 --> 00:57:44,798
- דוקטור!

1003
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
דוקטור, מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1004
00:57:47,134 --> 00:57:48,719
היי, תרד בחזרה!

1005
00:57:48,760 --> 00:57:49,928
מה אתה עושה?

1006
00:57:49,970 --> 00:57:53,348
מה אתה
עושה?

1007
00:57:53,390 --> 00:57:54,683
- מה זה המקום הזה?

1008
00:57:54,725 --> 00:57:57,311
-אין לי מושג,
אבל בואו נגלה.

1009
00:57:57,352 --> 00:58:03,275
[מוזיקה דרמטית]

1010
00:58:03,317 --> 00:58:04,902
חליפה לבנה.

1011
00:58:04,943 --> 00:58:06,778
יכול להיות הבחור שלנו.

1012
00:58:06,820 --> 00:58:08,697
- בהחלט נראה חשוב.

1013
00:58:11,200 --> 00:58:14,536
[צפצופים של הטאבלט]
יש לנו 612 בתיק שלה,

1014
00:58:14,578 --> 00:58:16,330
13 מהם
התרחש מתחת לגשר.

1015
00:58:16,371 --> 00:58:19,583
- האם זה כולל את המאבק
לקראת התקיפה?

1016
00:58:19,625 --> 00:58:23,086
אה, כן, היא התנקה
כל הלילה, חבר.

1017
00:58:23,128 --> 00:58:24,087
- נחמד.

1018
00:58:24,129 --> 00:58:25,547
הנה אנחנו הולכים.

1019
00:58:25,589 --> 00:58:26,882
תודה לך.

1020
00:58:26,924 --> 00:58:28,258
- אתה יותר ממוזמנת.

1021
00:58:31,053 --> 00:58:32,387
[מנעוץ אקדח]

1022
00:58:32,429 --> 00:58:34,014
אתה בטח סיד דיאס.

1023
00:58:34,056 --> 00:58:37,059
- [נאנח]

1024
00:58:37,100 --> 00:58:38,393
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1025
00:58:38,435 --> 00:58:43,315
- האם יש מקום
נוכל ללכת לפרטיות?

1026
00:58:43,357 --> 00:58:46,693
[צחוק]

1027
00:58:49,613 --> 00:58:52,032
- [צורח]

1028
00:58:54,117 --> 00:58:56,995
- [גניחות]

1029
00:58:57,037 --> 00:58:58,914
אוי, אוי, אוי.

1030
00:58:58,956 --> 00:59:00,123
אוי.

1031
00:59:00,165 --> 00:59:01,917
מה זה המקום הזה לעזאזל?

1032
00:59:01,959 --> 00:59:05,254
קייט, שמור על הקול שלך.

1033
00:59:05,295 --> 00:59:06,463
- ספר לי.

1034
00:59:06,505 --> 00:59:08,048
אני לא יודע
איך הגעת לכאן.

1035
00:59:08,090 --> 00:59:10,926
[מנעוץ אקדח]
בסדר, חם, קל.

1036
00:59:10,968 --> 00:59:13,804
קל עם האקדח.

1037
00:59:13,846 --> 00:59:18,141
אלו הם זירות המסחר
עבור הארכיון.

1038
00:59:18,183 --> 00:59:20,227
- מסחר?

1039
00:59:20,269 --> 00:59:25,440
זכרונות מהארכיון של Vitality
האם, מה, נמכרים במכירה פומבית?

1040
00:59:25,482 --> 00:59:27,985
- משהו כזה, כן.

1041
00:59:28,026 --> 00:59:30,112
- על ידי מי? בשביל מה?

1042
00:59:30,153 --> 00:59:31,989
- ובכן, יש לנו
מגוון לקוחות.

1043
00:59:32,030 --> 00:59:33,824
אלפי אנשים
לנקות את הכי עמוק שלהם,

1044
00:59:33,866 --> 00:59:35,200
הסודות האפלים ביותר בכל יום.

1045
00:59:35,242 --> 00:59:40,122
אז הרבה קונים רוצים
לנצל את הסודות האלה.

1046
00:59:40,163 --> 00:59:41,206
- בשביל מה?

1047
00:59:41,248 --> 00:59:43,917
- ובכן, להעלים איומים
ל-Vitality, בתור התחלה,

1048
00:59:43,959 --> 00:59:45,002
סחיטה.

1049
00:59:45,043 --> 00:59:47,379
בנוסף, הרבה זיכרונות
מכיל מידע יקר,

1050
00:59:47,421 --> 00:59:48,881
בשל למסחר בפנים.

1051
00:59:48,922 --> 00:59:51,967
מבצע כזה גדול
לא רק נשאר סוד.

1052
00:59:52,009 --> 00:59:53,385
איך אכיפת החוק לא...

1053
00:59:53,427 --> 00:59:54,511
עשה מה,

1054
00:59:54,553 --> 00:59:56,597
לקחו את הבסיס שלהם
מקור ראיות?

1055
00:59:56,638 --> 00:59:57,639
[לגלג] כן.

1056
00:59:57,681 --> 00:59:59,683
אתה מחליף מידע פשע
עם השוטרים המחורבנים.

1057
00:59:59,725 --> 01:00:00,851
- ובכן, כן.

1058
01:00:00,893 --> 01:00:03,187
כלומר, אין עוד
תיאור מדויק של פשע

1059
01:00:03,228 --> 01:00:05,147
מאשר הזיכרון של האדם
שחווה את זה.

1060
01:00:05,189 --> 01:00:07,191
או יותר טוב,
הזיכרון של האדם

1061
01:00:07,232 --> 01:00:09,276
מי שבאמת התחייב
הפשע.

1062
01:00:09,318 --> 01:00:13,197
רוב הסיכויים ששניהם כן
ממהרים להתנקות.

1063
01:00:14,406 --> 01:00:18,493
[מצפצף המחשב]

1064
01:00:18,535 --> 01:00:23,624
[מוזיקה מותחת]

1065
01:00:23,665 --> 01:00:25,584
[מנעוץ אקדח]
אה! היי, היי, קדימה, אחי.

1066
01:00:25,626 --> 01:00:26,710
אני רק מוכר.

1067
01:00:26,752 --> 01:00:27,878
- אני סומך על זה.

1068
01:00:27,920 --> 01:00:31,423
אתה תמצא
זיכרון עבורנו.

1069
01:00:31,465 --> 01:00:32,466
- בסדר.

1070
01:00:32,508 --> 01:00:33,842
[צפצוף טאבלט]

1071
01:00:33,884 --> 01:00:36,136
- שם הקובץ
קייט לסלי פרקר.

1072
01:00:36,178 --> 01:00:39,389
16 בנובמבר, 2033.

1073
01:00:39,431 --> 01:00:40,891
- בדרך כלל זה ייקח
כמה דקות,

1074
01:00:40,933 --> 01:00:43,685
אבל יש לך מזל
אני ממש טוב בעבודה שלי.

1075
01:00:43,727 --> 01:00:46,396
- ניצול טראומה של אנשים
למטרות רווח.

1076
01:00:46,438 --> 01:00:47,940
אתה השראה מחורבן.

1077
01:00:47,981 --> 01:00:51,944
- בסדר, מצאתי את הקובץ,
אבל זה ריק.

1078
01:00:51,985 --> 01:00:53,612
- אנחנו יודעים.

1079
01:00:53,654 --> 01:00:55,155
אז איפה הם יאחסנו
זיכרון שנמחק?

1080
01:00:55,197 --> 01:00:56,532
- ובכן, לא כאן.

1081
01:00:56,573 --> 01:00:58,534
כלומר, שום דבר כאן
למעט גישה אלחוטית

1082
01:00:58,575 --> 01:01:00,160
לארכיון בפועל.

1083
01:01:00,202 --> 01:01:02,329
- אוקיי, אז גישה אלחוטית
הזיכרון שנמחק.

1084
01:01:02,371 --> 01:01:05,082
אני חושש שיש לך
להיות בארכיון, חבר.

1085
01:01:05,123 --> 01:01:07,167
הזכרונות שנמחקו
נמחקים מסיבה מסוימת.

1086
01:01:07,209 --> 01:01:10,295
- אז איך נגיע
לארכיון?

1087
01:01:10,337 --> 01:01:13,423
- אני חושש שכן
מעל דרגת השכר שלי, חבר.

1088
01:01:13,465 --> 01:01:15,551
[נהמות]
הו, בנאדם. לעזאזל.

1089
01:01:15,592 --> 01:01:18,846
- נסה שוב.
- של מי הזיכרון הזה?

1090
01:01:18,887 --> 01:01:21,390
אה, אז אתה
האישה המדוברת.

1091
01:01:21,431 --> 01:01:24,101
כן, אולי תוכל
כדי לעקוב אחר העברה.

1092
01:01:24,142 --> 01:01:26,436
אולי נמשך
לתקלה

1093
01:01:26,478 --> 01:01:29,314
או מיון או אפילו פופולריות.

1094
01:01:30,858 --> 01:01:32,401
- פופולריות?

1095
01:01:32,442 --> 01:01:33,819
- כן.

1096
01:01:33,861 --> 01:01:35,988
ובכן, לא כל לקוח
נמצא כאן לעסקים.

1097
01:01:36,029 --> 01:01:40,993
חלקם, אתה יודע,
בו להנאה.

1098
01:01:41,034 --> 01:01:42,703
- למה אתה מתכוון בזה?

1099
01:01:42,744 --> 01:01:46,081
- ובכן, כמה קונים באים
למושב בשורה הראשונה.

1100
01:01:46,123 --> 01:01:48,667
אין בידור
יותר אותנטי

1101
01:01:48,709 --> 01:01:51,920
מאשר הדבר האמיתי,
יודע מה אני אומר?

1102
01:01:51,962 --> 01:01:53,589
תן לי להראות לך משהו.
[צפצופים של הטאבלט]

1103
01:01:53,630 --> 01:01:55,424
- זו ספינת פיראטים.

1104
01:01:55,465 --> 01:01:58,385
- זה טוב
וטראומה מגעיל שלך.

1105
01:01:58,427 --> 01:01:59,720
- בסדר.

1106
01:01:59,761 --> 01:02:02,472
עכשיו, תאר לעצמך
כמה אנוכי תהיה

1107
01:02:02,514 --> 01:02:04,433
אם תשמור על כל זה
לעצמך.

1108
01:02:04,474 --> 01:02:06,059
- יש לי עוד.
אני אראה לך.

1109
01:02:06,101 --> 01:02:08,103
- זה הבן שלך?

1110
01:02:08,145 --> 01:02:10,731
- [נהמות]
- אה! אוי! אוי!

1111
01:02:10,772 --> 01:02:14,151
[מוזיקה מתוחה]

1112
01:02:14,193 --> 01:02:16,528
- חרא.

1113
01:02:16,570 --> 01:02:17,905
- הו, חרא.

1114
01:02:17,946 --> 01:02:20,115
[יריות]

1115
01:02:20,157 --> 01:02:23,619
אה, לא.
אתה בא איתנו.

1116
01:02:23,660 --> 01:02:26,622
[יריות]

1117
01:02:26,663 --> 01:02:28,373
- וואו.

1118
01:02:28,415 --> 01:02:30,918
- חייב להיות
דרך אחורית לצאת מזה.

1119
01:02:30,959 --> 01:02:32,377
כן, אתה רוצה אותי
לעזור בלכידת עצמי?

1120
01:02:32,419 --> 01:02:34,213
[צוחק]
אתה נוהג במציאה קשה.

1121
01:02:34,254 --> 01:02:36,340
ממש במסדרון הזה
לימין.

1122
01:02:36,381 --> 01:02:38,509
[יריות]

1123
01:02:39,551 --> 01:02:42,804
עכשיו זו ההזדמנות שלנו. לָלֶכֶת!
- קדימה.

1124
01:02:42,846 --> 01:02:44,014
[יריות]

1125
01:02:46,934 --> 01:02:48,393
אתה הולך--

1126
01:02:52,272 --> 01:02:54,233
אני צריך אותך כדי--

1127
01:02:59,154 --> 01:03:01,698
- טדי.
- אני בסדר.

1128
01:03:01,740 --> 01:03:03,492
לְהַפְסִיק. אה.

1129
01:03:03,534 --> 01:03:04,743
- חרא.

1130
01:03:04,785 --> 01:03:06,328
- אני בסדר.

1131
01:03:06,370 --> 01:03:08,830
אני רק צריך להסדיר את הנשימה.

1132
01:03:08,872 --> 01:03:10,040
אתה אחד מהחבר'ה האלה.

1133
01:03:12,459 --> 01:03:14,294
[מנעוץ אקדח]

1134
01:03:14,336 --> 01:03:17,047
- אל תחשוב על זה אפילו.

1135
01:03:17,089 --> 01:03:18,090
[גניחות]

1136
01:03:20,467 --> 01:03:21,552
תמשיכי לנוע.

1137
01:03:24,763 --> 01:03:27,432
- [נאנח]

1138
01:03:27,474 --> 01:03:28,767
אני לא נכנס לשם.

1139
01:03:28,809 --> 01:03:29,852
[יריות]

1140
01:03:29,893 --> 01:03:31,144
בסדר, אני נכנס לשם.

1141
01:03:31,186 --> 01:03:32,145
לעזאזל.

1142
01:03:32,187 --> 01:03:36,567
[מוזיקה מותחת]

1143
01:03:36,608 --> 01:03:37,693
- תמשיך בלחץ.

1144
01:03:37,734 --> 01:03:39,236
- [נאנח]

1145
01:03:39,278 --> 01:03:40,904
- זה של הבחור שלך
חטיפה ראשונה?

1146
01:03:40,946 --> 01:03:42,573
אני לוקח אותך
ישר לבית החולים.

1147
01:03:42,614 --> 01:03:44,116
- כן, זה רעיון נהדר.

1148
01:03:44,157 --> 01:03:46,994
בואו נביא את המתים המשוערים
למתקן ציבורי

1149
01:03:47,035 --> 01:03:49,037
בעוד האסיר שלו
מחכה מאחור.

1150
01:03:49,079 --> 01:03:50,414
- לא אכפת לי הרעיון הזה.

1151
01:03:50,455 --> 01:03:51,748
- שתוק!

1152
01:03:51,790 --> 01:03:54,418
פשוט תסיע אותנו
לחזור למקום שלי.

1153
01:03:54,459 --> 01:03:56,253
[גניחות]

1154
01:03:57,713 --> 01:04:02,593
[מוזיקה דרמטית]

1155
01:04:02,634 --> 01:04:04,595
- כל יום,
מיליוני אנשים מתנקים

1156
01:04:04,636 --> 01:04:08,473
בלי שום מושג שהזכרונות שלהם כאלה
נמצא בארכיון ומנוצל.

1157
01:04:08,515 --> 01:04:10,642
כן, והמספר הזה
עומד לשלש.

1158
01:04:10,684 --> 01:04:12,394
[צוחק]

1159
01:04:12,436 --> 01:04:15,772
- על מה הוא מדבר?

1160
01:04:15,814 --> 01:04:17,482
- מדיניות השחר החדש.

1161
01:04:17,524 --> 01:04:19,151
ובכן, פשוט לא נעשה
לתת לזה לקרות.

1162
01:04:19,193 --> 01:04:21,278
- זה כבר
באישור הקונגרס, ידידי.

1163
01:04:21,320 --> 01:04:23,697
החל מהשבוע הבא,
כל החברות צריכות להירשם

1164
01:04:23,739 --> 01:04:25,782
העובדים שלהם לניקוי.

1165
01:04:25,824 --> 01:04:28,327
אבל בטח, הסתער על הטירה.

1166
01:04:28,368 --> 01:04:30,495
אני בטוח ששניכם הייתם מסוגלים
נזק מסוים.

1167
01:04:30,537 --> 01:04:32,706
רק בבקשה, סתום לו את הפה.

1168
01:04:32,748 --> 01:04:34,708
- ודא שאתה נותן
השומרים הערה עצבנית

1169
01:04:34,750 --> 01:04:36,585
ואתה יכול לדמם עליהם.

1170
01:04:36,627 --> 01:04:37,836
- [נהמות]

1171
01:04:39,963 --> 01:04:42,174
טדי, איפשהו
יש חדר שרתים

1172
01:04:42,216 --> 01:04:44,718
מלא בניקויים של כל משתמש.

1173
01:04:44,760 --> 01:04:46,512
אנחנו צריכים לעשות--

1174
01:04:50,015 --> 01:04:51,433
חרא.

1175
01:04:51,475 --> 01:04:53,352
לְחַרְבֵּן!

1176
01:05:04,071 --> 01:05:05,572
מה אתה--

1177
01:05:05,614 --> 01:05:07,491
היי.

1178
01:05:07,533 --> 01:05:09,034
- מי זה?

1179
01:05:09,076 --> 01:05:11,912
פשוט תביא את הרגליים שלו.

1180
01:05:11,954 --> 01:05:13,705
- אלוהים.
[גניחות]

1181
01:05:13,747 --> 01:05:16,416
[מוזיקה מתוחה]

1182
01:05:16,458 --> 01:05:19,586
- [נאנח]

1183
01:05:19,628 --> 01:05:22,130
- אלוהים, מה,
זה פצע כדור?

1184
01:05:22,172 --> 01:05:24,341
- כן.
- אה, תירה.

1185
01:05:24,383 --> 01:05:26,301
רק תן לי
המגש הזה שם למעלה.

1186
01:05:26,343 --> 01:05:27,636
- מי זה לעזאזל?

1187
01:05:27,678 --> 01:05:28,762
- היא אחותי.
היא כאן כדי לעזור לך.

1188
01:05:28,804 --> 01:05:30,222
לא, טדי.

1189
01:05:30,264 --> 01:05:32,766
- [נאנח]

1190
01:05:32,808 --> 01:05:34,560
האם עשית זאת בעבר?

1191
01:05:34,601 --> 01:05:37,062
כן, עזרתי
עם--עם כמה.

1192
01:05:37,104 --> 01:05:38,939
- עזרת?
- זה בסדר.

1193
01:05:38,981 --> 01:05:40,357
- זה נהדר.

1194
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
הבאת אותי
מתמחה ארור.

1195
01:05:41,817 --> 01:05:44,194
[נאנח]

1196
01:05:44,236 --> 01:05:46,029
אז אנחנו צריכים--
אני צריך להעיף אותו,

1197
01:05:46,071 --> 01:05:48,240
ואנחנו הולכים לראות אם יש
פצע יציאה מאחור, בסדר?

1198
01:05:48,282 --> 01:05:50,242
1, 2, 3.

1199
01:05:50,284 --> 01:05:53,078
- [נאנח]
- הו, נהדר.

1200
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
- [נאנח]

1201
01:05:54,663 --> 01:05:55,998
- זה פשוט נהדר.

1202
01:05:56,039 --> 01:05:57,040
- תתעלם ממנו.

1203
01:05:57,082 --> 01:06:00,127
הכדור עדיין בפנים,
אז אנחנו צריכים לעבור לתוכנית ב' כאן.

1204
01:06:00,169 --> 01:06:01,336
היי, אוהב את המקום,
אגב.

1205
01:06:01,378 --> 01:06:04,965
אבל אם אתה הולך על ביתי,
הייתי אומר כמעט החמצה.

1206
01:06:05,007 --> 01:06:08,051
- יש לך hemostat
או מלקחיים או--

1207
01:06:08,093 --> 01:06:10,262
- מה?
אולי אני יכול לעזור, גבירותיי.

1208
01:06:10,304 --> 01:06:13,182
אתה יודע, לקחתי חינם
כיתת אחות במכללה.

1209
01:06:13,223 --> 01:06:15,184
אחי, האם הוא שותק פעם?
- לא.

1210
01:06:15,225 --> 01:06:16,852
כל אחת מכם גבירותיי
יש מצית?

1211
01:06:16,894 --> 01:06:19,855
אני אשמח להיות האחד
שצורב את הפצע,

1212
01:06:19,897 --> 01:06:21,315
לשרוף קצת בשר.

1213
01:06:21,356 --> 01:06:24,318
[מצחקק]

1214
01:06:24,359 --> 01:06:26,612
[מוזיקה מותחת]

1215
01:06:26,653 --> 01:06:27,821
[דיבור עמום]

1216
01:06:27,863 --> 01:06:28,989
אוקיי, הנה.

1217
01:06:29,031 --> 01:06:33,035
זה הולך להיות מבאס, אז אני צריך
אתה באמת להחזיק אותו, בסדר?

1218
01:06:33,076 --> 01:06:35,954
- כן.
- בסדר, בסדר.

1219
01:06:35,996 --> 01:06:37,873
מוּכָן?

1220
01:06:37,915 --> 01:06:40,125
[נאנח]

1221
01:06:40,167 --> 01:06:41,293
- [מתנשפים]

1222
01:06:41,335 --> 01:06:42,586
פשוט - פשוט תחזיק אותו.

1223
01:06:42,628 --> 01:06:43,837
- [מתנשפים]

1224
01:06:43,879 --> 01:06:45,547
פשוט - פשוט תחזיק אותו.

1225
01:06:49,760 --> 01:06:54,264
[מוזיקה קודרת]

1226
01:06:54,306 --> 01:06:57,267
היי, אני הולך לשאוף קצת אוויר.

1227
01:06:57,309 --> 01:07:00,187
אני רק צריך
לעבד את כל זה.

1228
01:07:00,229 --> 01:07:02,189
[דלת שוקקת נסגרת]

1229
01:07:07,778 --> 01:07:10,322
עכשיו, זה לעזאזל
מפגש משפחתי.

1230
01:07:13,700 --> 01:07:16,119
אתה בטוח שהיא אחותך?

1231
01:07:19,122 --> 01:07:21,166
לא היית צריך להביא אותה.

1232
01:07:21,208 --> 01:07:23,085
אנחנו יכולים לסמוך עליה.

1233
01:07:23,126 --> 01:07:25,587
אתה צריך פשוט--
- מה, תן לך למות?

1234
01:07:32,427 --> 01:07:34,346
- הזמן הארוך ביותר
ללא ניקוי.

1235
01:07:41,186 --> 01:07:43,564
היי.
- [גניחות]

1236
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
- הישאר.

1237
01:07:48,277 --> 01:07:52,239
- [נאנח, נאנח]

1238
01:07:52,281 --> 01:07:53,907
תודה לך.

1239
01:07:56,952 --> 01:07:58,787
בואו נחזור לעבודה.

1240
01:07:58,829 --> 01:08:00,163
תן לי את זה.

1241
01:08:06,587 --> 01:08:10,007
אחרי שנביא את סיד לדבר
ולהבין

1242
01:08:10,048 --> 01:08:16,763
איפה הזיכרון הזה נמצא
ומי עשה את זה,

1243
01:08:16,805 --> 01:08:19,808
מה אתה הולך לעשות

1244
01:08:19,850 --> 01:08:23,187
- נאתור אותם,
ונסיים את העבודה.

1245
01:08:24,855 --> 01:08:28,317
אתה מתכוון להרוג אותם?

1246
01:08:28,358 --> 01:08:30,903
- כן.

1247
01:08:30,944 --> 01:08:32,821
- ואז מה?

1248
01:08:32,863 --> 01:08:34,656
- למה אתה מתכוון?

1249
01:08:34,698 --> 01:08:37,743
- אחרי שעשית את זה,

1250
01:08:37,784 --> 01:08:39,453
מה אתה הולך לעשות
אחרי זה?

1251
01:08:42,706 --> 01:08:45,375
- אז אהיה רגוע.

1252
01:08:48,629 --> 01:08:52,132
או אולי לא.

1253
01:08:52,174 --> 01:08:54,384
- אה-אה.

1254
01:08:54,426 --> 01:08:56,386
אתה צריך לשכב בחזרה.

1255
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
כן, זה לא קורה.

1256
01:08:58,472 --> 01:09:00,265
- האם הוא - האם הוא משוגע?

1257
01:09:00,307 --> 01:09:02,100
כן.
הרגע ירו בך.

1258
01:09:02,142 --> 01:09:03,852
- טוב, תיקנת
אני קם טוב, דוק.

1259
01:09:03,894 --> 01:09:05,938
אני לא.
אני עוזר, בסדר?

1260
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
אז אתה צריך ללכת ל
בית החולים ותסדר את זה,

1261
01:09:08,607 --> 01:09:10,651
או שזה יידבק.

1262
01:09:10,692 --> 01:09:13,111
- מה אני צריך לעשות
זה לדבר עם סיד.

1263
01:09:16,156 --> 01:09:20,202
- מה זה--
פשוט תישאר כאן.

1264
01:09:20,244 --> 01:09:21,245
- [נאנח]

1265
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
[דלת נפתחת בלחיצה]

1266
01:09:23,997 --> 01:09:29,253
[מוזיקה מותחת]

1267
01:09:29,294 --> 01:09:30,712
- אה, אחי.

1268
01:09:30,754 --> 01:09:33,090
- בהשראת
לפי עבודת היד שלי, אני מבין.

1269
01:09:33,131 --> 01:09:36,593
- החליט לדחות את המוות
ליום אחר, הא?

1270
01:09:36,635 --> 01:09:38,220
מהלך גרוע, חבר.

1271
01:09:38,262 --> 01:09:41,223
- קובץ הזיכרון של קייט,

1272
01:09:41,265 --> 01:09:42,850
ציינת שאפשר למצוא אותו
במחוז מערב.

1273
01:09:42,891 --> 01:09:43,892
לְהַסבִּיר.

1274
01:09:43,934 --> 01:09:46,728
תקשיב, בנאדם, אני לא יודע.

1275
01:09:46,770 --> 01:09:48,981
אה.
- נסה שוב.

1276
01:09:49,022 --> 01:09:51,191
- זו רק חוות שרתים
עבור הארכיון.

1277
01:09:51,233 --> 01:09:54,194
אבל אם זה נמחק, זה יכול
להיות בכל מקום או בשום מקום.

1278
01:09:54,236 --> 01:09:56,196
אתה מתעסק עם אלף
העברות זיכרון ביום.

1279
01:09:56,238 --> 01:09:58,866
כמו שאמרתי, בנאדם,
אני רק ה--[נהימות]

1280
01:09:58,907 --> 01:10:01,201
- טדי.

1281
01:10:01,243 --> 01:10:04,496
האם אין דרך אחרת
לעשות את זה?

1282
01:10:04,538 --> 01:10:06,540
- אתה צודק.

1283
01:10:06,582 --> 01:10:09,084
אולי אני אפילו לא צריך לשאול.

1284
01:10:12,880 --> 01:10:15,215
בן זונה.

1285
01:10:19,469 --> 01:10:20,929
מה אתה עושה?

1286
01:10:27,144 --> 01:10:28,353
- סליחה.

1287
01:10:28,395 --> 01:10:31,231
- למה אתה עושה את זה?

1288
01:10:31,273 --> 01:10:34,568
[צרוח מתכתי]

1289
01:10:42,659 --> 01:10:44,077
היי, סיד.

1290
01:10:44,119 --> 01:10:45,787
מה קורה, אבא?
- [צוחק]

1291
01:10:45,829 --> 01:10:47,289
- לא מרגיש נכון, נכון?

1292
01:10:47,331 --> 01:10:48,665
[פטפוט לא ברור]

1293
01:10:48,707 --> 01:10:50,959
מישהו מחפש
דרך הזיכרונות שלך.

1294
01:10:51,001 --> 01:10:54,671
- מה התוכנית שלך,
לגלול לאורך חיי

1295
01:10:54,713 --> 01:10:56,423
עד שתמצא
מה אתה מחפש

1296
01:10:56,465 --> 01:10:58,258
- לא.
לא, אתה צודק.

1297
01:10:58,300 --> 01:11:00,427
זה ייקח יותר מדי זמן.

1298
01:11:00,469 --> 01:11:02,513
זה כאן רק--

1299
01:11:02,554 --> 01:11:04,389
זה רק בשביל מוטיבציה.

1300
01:11:04,431 --> 01:11:09,978
[מוזיקה דרמטית]

1301
01:11:11,271 --> 01:11:13,774
בסדר, תראה את זה.

1302
01:11:13,815 --> 01:11:14,983
- [צוחק]

1303
01:11:15,025 --> 01:11:16,318
- מה זה?

1304
01:11:16,360 --> 01:11:18,153
זה ירח הדבש שלך?

1305
01:11:18,195 --> 01:11:19,196
- [צוחק]

1306
01:11:19,238 --> 01:11:21,782
- אני שונא למחוק את זה.

1307
01:11:21,823 --> 01:11:23,575
- אל--אל תמחק את זה.
אל תעשה--

1308
01:11:23,617 --> 01:11:24,868
אתה הולך לענות על השאלה שלי?

1309
01:11:24,910 --> 01:11:27,371
אמרתי לך, אני לא יודע.

1310
01:11:27,412 --> 01:11:29,790
אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה,
אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה.

1311
01:11:32,376 --> 01:11:35,045
היי, תגיד לי
על ירח הדבש שלך.

1312
01:11:37,631 --> 01:11:40,092
לאן הלכת?

1313
01:11:40,133 --> 01:11:41,176
אני לא--

1314
01:11:41,218 --> 01:11:42,928
- אה, זה נכון.

1315
01:11:42,970 --> 01:11:44,096
אני לא יודע.

1316
01:11:44,137 --> 01:11:45,264
- בוא נמשיך, נכון?

1317
01:11:45,305 --> 01:11:47,516
– אמרתי לך, אני לא יודע!

1318
01:11:49,434 --> 01:11:52,729
- יש לך הרבה
של זיכרונות נעימים, חבר.

1319
01:11:52,771 --> 01:11:54,648
אופס.

1320
01:11:54,690 --> 01:11:56,441
אפילו לא התכוונתי
למחוק את זה.

1321
01:11:56,483 --> 01:11:57,484
אני מצטער.
בואו--

1322
01:11:57,526 --> 01:11:58,527
- תפסיק עם זה!

1323
01:11:58,569 --> 01:12:00,279
- בוא נחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1324
01:12:00,320 --> 01:12:03,532
- זה היה פשוט כל כך כיף לצפות
אותך כשהיית בגיל הזה.

1325
01:12:03,574 --> 01:12:05,200
- וואו.

1326
01:12:05,242 --> 01:12:06,785
זה לא מה שציפיתי.

1327
01:12:06,827 --> 01:12:10,122
זה מתוק.
אתה היית הילד הכי מתוק.

1328
01:12:10,163 --> 01:12:12,541
- באמת אהבת
אמא שלך, לא?

1329
01:12:12,583 --> 01:12:13,625
הייתי ילד של אמא.

1330
01:12:13,667 --> 01:12:15,586
אני מבין את זה.

1331
01:12:15,627 --> 01:12:17,379
אתה יכול לדמיין
מה זה יעשה

1332
01:12:17,421 --> 01:12:20,757
אם לא הצלחת לזכור
את אמא שלך?

1333
01:12:20,799 --> 01:12:22,718
הם אף פעם לא אומרים לי כלום.

1334
01:12:22,759 --> 01:12:24,094
הם אף פעם לא אומרים לי--

1335
01:12:24,136 --> 01:12:25,429
[בוכה]

1336
01:12:25,470 --> 01:12:29,516
- אני מתאר לעצמי שזה יקרה
באמת לבלבל מישהו.

1337
01:12:29,558 --> 01:12:30,934
- טדי, הוא לא
לדעת משהו.

1338
01:12:30,976 --> 01:12:32,102
[מפץ חד]

1339
01:12:32,144 --> 01:12:33,645
- אתה לא יודע את זה.

1340
01:12:33,687 --> 01:12:35,898
אני עושה מה שצריך.

1341
01:12:35,939 --> 01:12:41,361
ואם אתה לא יכול
הבטן, בסדר.

1342
01:12:41,403 --> 01:12:44,698
אז פשוט תישאר כאן.

1343
01:12:44,740 --> 01:12:46,825
- [בוכה]

1344
01:12:46,867 --> 01:12:51,747
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1345
01:12:55,125 --> 01:12:58,128
[בכי עמום]

1346
01:13:02,174 --> 01:13:03,550
- מה קורה שם?

1347
01:13:06,345 --> 01:13:07,554
- רק מקבל תשובות.

1348
01:13:14,394 --> 01:13:15,812
תודה שהיית כאן.

1349
01:13:18,357 --> 01:13:20,901
- כמובן.

1350
01:13:20,943 --> 01:13:22,319
למה שלא אהיה כאן?

1351
01:13:26,448 --> 01:13:30,452
- בשנים האחרונות
היו יפים--

1352
01:13:30,494 --> 01:13:34,122
[מוזיקה קודרת]

1353
01:13:34,164 --> 01:13:37,125
[שניהם מצחקקים]

1354
01:13:40,754 --> 01:13:41,839
אבל זה מוזר.

1355
01:13:45,092 --> 01:13:51,056
אפילו עם כל מה שיש
קרה ביומיים האחרונים,

1356
01:13:51,098 --> 01:13:53,642
לא הרגשתי
זה בחינם בעוד שנים.

1357
01:13:57,271 --> 01:14:01,608
- לוקח כל רגע שלילי
לצאת מהראש שלך

1358
01:14:01,650 --> 01:14:03,777
משטח את הקו.

1359
01:14:03,819 --> 01:14:05,279
- למה אתה מתכוון?

1360
01:14:07,823 --> 01:14:09,700
כאילו, אלו הרגעים הרעים
שעושים אותנו

1361
01:14:09,741 --> 01:14:11,702
להעריך את הטובים.

1362
01:14:11,743 --> 01:14:13,328
ואז אתה לוקח משם
הניגוד,

1363
01:14:13,370 --> 01:14:16,331
והכל פשוט הופך ל--

1364
01:14:19,209 --> 01:14:22,421
- אפור.

1365
01:14:22,462 --> 01:14:24,047
כֵּן.

1366
01:14:24,089 --> 01:14:26,550
היי, אני--

1367
01:14:26,592 --> 01:14:29,970
תפסתי משהו
לפני שעזבתי.

1368
01:14:38,812 --> 01:14:42,149
אני יודע שהייתי אמור
להיפטר מהכל,

1369
01:14:42,191 --> 01:14:47,029
אבל שמרתי את זה.

1370
01:14:54,494 --> 01:14:57,247
ואתה לא צריך להסתכל
בזה אם אתה לא רוצה.

1371
01:15:04,087 --> 01:15:10,093
[מוזיקה עדינה]

1372
01:15:31,198 --> 01:15:34,743
שנאתי את החולצה הזאת.
- [צוחק] אני יודע.

1373
01:15:44,044 --> 01:15:46,672
ניסיתי לקבור את זה.

1374
01:15:46,713 --> 01:15:50,968
ניסיתי לקבור
כל מה שנשאר מהם.

1375
01:15:51,009 --> 01:15:53,303
אני כזה פחדן.
- ממ-ממ.

1376
01:15:53,345 --> 01:15:58,392
קייט, אל תעשי את זה
לעצמך.

1377
01:15:58,433 --> 01:16:02,187
אף אחד לא היה צריך ללכת
דרך מה שעברת.

1378
01:16:02,229 --> 01:16:03,564
ואני יודע
קשה להסתכל אחורה,

1379
01:16:03,605 --> 01:16:10,195
אבל לפעמים אובדן
הוא המחיר שאתה משלם עבור אהבה.

1380
01:16:14,575 --> 01:16:16,827
אני צריך לבדוק מה עם טדי,

1381
01:16:16,869 --> 01:16:19,121
לוודא שהוא לא
עושה כל דבר שהוא מתחרט עליו.

1382
01:16:34,595 --> 01:16:35,596
טדי?

1383
01:16:38,223 --> 01:16:40,517
האם הוא--
- הוא בסדר. הוא התעלף.

1384
01:16:42,644 --> 01:16:43,687
אני הולך להביא את מגי.

1385
01:16:43,729 --> 01:16:45,063
אמרתי שהוא בסדר.

1386
01:16:48,483 --> 01:16:51,403
- הוא דיבר?

1387
01:16:51,445 --> 01:16:55,282
[מוזיקה מותחת]

1388
01:16:55,324 --> 01:16:57,075
- לא.

1389
01:16:57,117 --> 01:16:59,328
צדקת.

1390
01:16:59,369 --> 01:17:01,455
הוא לא יודע כלום.

1391
01:17:01,496 --> 01:17:04,499
[דיאלוג עמום, לא ברור]

1392
01:17:07,753 --> 01:17:09,379
- [נאנח]

1393
01:17:11,840 --> 01:17:13,050
[יריות אקדח עמומות]

1394
01:17:15,427 --> 01:17:16,929
- קייט?

1395
01:17:31,068 --> 01:17:32,277
[יריות ירייה עמומות]

1396
01:17:32,319 --> 01:17:34,363
[דלת משקשקת]

1397
01:17:48,085 --> 01:17:49,795
וולטר.

1398
01:17:52,172 --> 01:17:55,801
קייט סיפרה לי מה קרה.

1399
01:17:55,843 --> 01:17:57,719
תודה על מה
עשית שם.

1400
01:18:05,602 --> 01:18:11,608
[מוזיקה מותחת]

1401
01:18:13,694 --> 01:18:15,863
[מתנשפים]

1402
01:18:23,412 --> 01:18:25,747
[צפצופים ברדיו]
המטרה הראשונה למטה.

1403
01:18:25,789 --> 01:18:28,500
אזור פנוי.

1404
01:18:39,636 --> 01:18:40,846
- מה זה?

1405
01:18:49,229 --> 01:18:50,731
- התרחק מהדלת.

1406
01:18:50,772 --> 01:18:53,108
[המכשיר מצפצף]

1407
01:18:53,150 --> 01:18:54,860
[פיצוץ]

1408
01:18:54,902 --> 01:18:56,904
- [מתנשפים]

1409
01:18:56,945 --> 01:18:59,281
- [גניחות]

1410
01:18:59,323 --> 01:19:03,076
[צלצול גבוה]

1411
01:19:03,118 --> 01:19:05,621
[מוזיקה מתוחה]

1412
01:19:05,662 --> 01:19:08,457
[צועק אזעקה]

1413
01:19:08,498 --> 01:19:09,875
איפה מגי?

1414
01:19:13,337 --> 01:19:14,338
[מנעוץ אקדח]

1415
01:19:21,178 --> 01:19:22,679
[יריות]

1416
01:19:31,688 --> 01:19:33,565
- איפה היא?

1417
01:19:33,607 --> 01:19:34,691
- WHO?

1418
01:19:34,733 --> 01:19:36,360
מנהיג החוליה שלך.

1419
01:19:36,401 --> 01:19:38,362
איפה היא?

1420
01:19:40,864 --> 01:19:43,992
[שניהם נהנים]

1421
01:19:45,744 --> 01:19:48,455
[חריקה מתכתית]

1422
01:19:48,497 --> 01:19:52,417
[מוזיקה מותחת]

1423
01:19:52,459 --> 01:19:55,879
הו, תודה לאל.

1424
01:19:55,921 --> 01:19:58,298
אה.

1425
01:19:58,340 --> 01:20:00,259
- מה אמרת להם?

1426
01:20:00,300 --> 01:20:01,510
- כלום.

1427
01:20:01,552 --> 01:20:03,637
ממש כלום.

1428
01:20:08,308 --> 01:20:10,686
[מצחקק] הו, בנאדם.

1429
01:20:10,727 --> 01:20:14,982
לרגע שם, חשבתי
התכוונת לירות בי.

1430
01:20:15,023 --> 01:20:16,942
- לא.

1431
01:20:16,984 --> 01:20:20,279
- [מגרגר]

1432
01:20:28,120 --> 01:20:31,415
[שניהם נהנים]

1433
01:20:31,456 --> 01:20:34,459
[צועק אזעקה]

1434
01:20:36,795 --> 01:20:40,424
[מוזיקה מותחת]

1435
01:20:40,465 --> 01:20:41,633
- מגי?

1436
01:20:41,675 --> 01:20:44,261
[שניהם נהנים]

1437
01:20:49,433 --> 01:20:52,686
[מכות נחיתה]

1438
01:20:52,728 --> 01:20:55,772
[כפיפות נשיכה]
- [צועק]

1439
01:21:00,652 --> 01:21:02,654
- מגי.
קדימה.

1440
01:21:02,696 --> 01:21:03,906
קדימה.

1441
01:21:03,947 --> 01:21:07,784
- [שיעול, מתנשף]

1442
01:21:07,826 --> 01:21:09,578
- היי.

1443
01:21:09,620 --> 01:21:11,455
אל תעזוב אותי, בסדר?

1444
01:21:11,496 --> 01:21:14,374
לא, אני הולך להשיג אותך
מכאן, בסדר?

1445
01:21:14,416 --> 01:21:18,337
- תבטיח לי דבר אחד.

1446
01:21:18,378 --> 01:21:20,380
שאתה תסיים את זה.

1447
01:21:23,050 --> 01:21:24,510
- אל תזוז.

1448
01:21:24,551 --> 01:21:26,845
- [נושם בכבדות]

1449
01:21:26,887 --> 01:21:28,222
מה אתה עושה, וולטר?

1450
01:21:28,263 --> 01:21:29,306
- קום לאט.

1451
01:21:29,348 --> 01:21:31,350
שים את הידיים שלך על הראש.

1452
01:21:31,391 --> 01:21:34,394
מה עם מה שאמרתי לך
ביער?

1453
01:21:34,436 --> 01:21:37,272
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן
בחיי.

1454
01:21:37,314 --> 01:21:38,357
עכשיו, קום.

1455
01:21:40,484 --> 01:21:43,278
- [נאנח]

1456
01:21:53,372 --> 01:21:55,874
[יריות]

1457
01:21:59,419 --> 01:22:01,588
[הנורה מתנפצת]

1458
01:22:01,630 --> 01:22:02,965
קדימה, טדי.

1459
01:22:03,006 --> 01:22:05,425
פשוט צא החוצה,
ואף אחד לא נפגע.

1460
01:22:05,467 --> 01:22:07,719
אתה מצפה ממני
להאמין בזה?

1461
01:22:07,761 --> 01:22:09,763
- לא.

1462
01:22:09,805 --> 01:22:12,891
[יריות]

1463
01:22:12,933 --> 01:22:15,185
- [נושם בכבדות]

1464
01:22:17,938 --> 01:22:22,818
[מוזיקה מתוחה]

1465
01:22:22,860 --> 01:22:24,987
[גניחות]

1466
01:22:25,028 --> 01:22:28,866
[נושם בכבדות]

1467
01:22:28,907 --> 01:22:30,284
תהיה חכם, טדי.

1468
01:22:32,411 --> 01:22:34,872
אתה לא רוצה לגמור
כמו שרה, נכון?

1469
01:22:34,913 --> 01:22:36,540
- [צועק]

1470
01:22:36,582 --> 01:22:40,002
[נאנח]

1471
01:22:42,754 --> 01:22:45,048
אה!

1472
01:22:45,090 --> 01:22:46,884
- היו לך ימים טובים יותר.

1473
01:22:46,925 --> 01:22:49,636
- [גניחות]

1474
01:22:49,678 --> 01:22:51,680
- נתת
מאמץ ראוי לשבח.

1475
01:22:53,515 --> 01:22:55,684
[יריות]

1476
01:22:58,770 --> 01:22:59,771
- לא.

1477
01:23:01,690 --> 01:23:03,025
- אתה אויב של חיוניות.

1478
01:23:03,066 --> 01:23:04,443
[יריית אקדח]

1479
01:23:05,986 --> 01:23:09,198
- [נושם בכבדות]

1480
01:23:10,949 --> 01:23:13,368
- לא, תישאר בשקט.

1481
01:23:13,410 --> 01:23:16,663
- [נושם בחדות]

1482
01:23:18,498 --> 01:23:20,876
תראה אותי.

1483
01:23:20,918 --> 01:23:22,503
פשוט תמשיך בלחץ.

1484
01:23:22,544 --> 01:23:26,673
[נושם בכבדות]

1485
01:23:26,715 --> 01:23:29,301
[גניחות]

1486
01:23:31,011 --> 01:23:33,472
[מוזיקה קודרת]

1487
01:23:33,514 --> 01:23:35,557
- מה עשו לו?

1488
01:23:35,599 --> 01:23:38,310
- כנראה מנוקה
הזיכרון שלו לקייט,

1489
01:23:38,352 --> 01:23:41,104
יחד עם מי יודע מה.

1490
01:23:41,146 --> 01:23:42,856
איך הם מצאו אותנו?

1491
01:23:44,733 --> 01:23:48,153
- רק תיזהר
של אחותך.

1492
01:23:48,195 --> 01:23:49,947
- [גניחות]

1493
01:23:49,988 --> 01:23:52,574
- [נושם בכבדות]

1494
01:23:52,616 --> 01:23:57,496
אתה יודע שמישהו לקח
המאמץ להצמיד את מיקומך.

1495
01:23:57,538 --> 01:23:58,997
אתה לא תירה בי.

1496
01:23:59,039 --> 01:24:01,291
אתה צריך אותי.

1497
01:24:01,333 --> 01:24:05,671
- טדי, תגיד לי
זה לא נכון,

1498
01:24:05,712 --> 01:24:07,965
שהובלת אותם אלינו?

1499
01:24:08,006 --> 01:24:10,384
אמרת את זה בעצמך,
סיד היה מבוי סתום ו--

1500
01:24:10,425 --> 01:24:13,554
בן זונה.
- גבה.

1501
01:24:13,595 --> 01:24:15,055
הגענו עד כאן.

1502
01:24:15,097 --> 01:24:19,351
[נושם בכבדות]
אתה רוצה להפסיק עכשיו?

1503
01:24:19,393 --> 01:24:20,561
- עשית את זה?

1504
01:24:20,602 --> 01:24:23,021
- לא. לא.

1505
01:24:23,063 --> 01:24:24,356
הם עשו את זה.

1506
01:24:24,398 --> 01:24:26,024
לקחו את הילד שלך.

1507
01:24:26,066 --> 01:24:28,068
הם לקחו את שרה.

1508
01:24:28,110 --> 01:24:29,987
לא הייתה לנו ברירה.

1509
01:24:32,698 --> 01:24:36,618
סיד אמר שיש לך הרבה
יותר משיכה ממה שאתה מוביל.

1510
01:24:36,660 --> 01:24:40,205
אז אתה הולך
לקחת אותנו אליו.

1511
01:24:40,247 --> 01:24:43,917
- הוא לא באמת
לקחת מבקרים.

1512
01:24:43,959 --> 01:24:46,128
- הוא ירצה בשבילה.

1513
01:24:46,170 --> 01:24:48,964
- על מי אתה מדבר?

1514
01:24:49,006 --> 01:24:50,591
- זה מעניין.

1515
01:24:50,632 --> 01:24:54,052
לא סיפרת לאמין שלך
חבר קטן על התוכנית שלך,

1516
01:24:54,094 --> 01:24:55,220
עשית?

1517
01:24:55,262 --> 01:24:56,972
- על מה היא מדברת?

1518
01:24:57,014 --> 01:24:58,265
[מנעוץ אקדח]

1519
01:24:59,683 --> 01:25:02,644
אתה לא תירה בי.

1520
01:25:02,686 --> 01:25:05,105
- אתה צודק.

1521
01:25:05,147 --> 01:25:08,609
אני לא הולך לירות בך.

1522
01:25:08,650 --> 01:25:11,987
אני אירה בה.

1523
01:25:12,029 --> 01:25:13,697
הוא יצטרך אותה בחיים.

1524
01:25:13,739 --> 01:25:16,200
אז אתה הולך
לקחת אותנו אליו.

1525
01:25:18,827 --> 01:25:21,997
- אני לא עוזב אותה.

1526
01:25:27,503 --> 01:25:29,004
אני יודע.

1527
01:25:29,046 --> 01:25:31,089
[מנעוץ אקדח]
[יריות]

1528
01:25:35,260 --> 01:25:41,266
[מוזיקה מותחת]

1529
01:25:44,228 --> 01:25:45,479
- החילוץ עבר כמתוכנן.

1530
01:25:45,521 --> 01:25:46,605
יש לנו אותה.

1531
01:25:46,647 --> 01:25:50,400
נפגש ב-West HQ בשעה 2100.

1532
01:25:50,442 --> 01:25:54,238
- האם זה תואם
החזון הגדול שלך?

1533
01:25:54,279 --> 01:25:56,240
- פשוט שלח את זה.

1534
01:26:09,294 --> 01:26:12,381
- אז זה הכל
הייתי כאן בשביל?

1535
01:26:12,422 --> 01:26:13,632
תְנוּפָה?

1536
01:26:13,674 --> 01:26:17,427
תמיד אמרתי לך
הייתי עושה כל מה שצריך.

1537
01:26:17,469 --> 01:26:21,056
- מעולם לא היית צריך
הזיכרון האבוד שלי, נכון?

1538
01:26:23,433 --> 01:26:25,644
פשוט היית צריך אותי.

1539
01:26:32,943 --> 01:26:34,570
- [מתנשפים]

1540
01:26:39,366 --> 01:26:42,035
- [נושמת רדודה]

1541
01:26:45,122 --> 01:26:46,290
אל תעשה.

1542
01:26:49,001 --> 01:26:53,714
אתה לא תבין,
אבל אני צריך שתראה משהו.

1543
01:27:01,180 --> 01:27:07,186
[מוזיקה מתוחה]

1544
01:27:13,192 --> 01:27:15,319
[צפצוף לוח]

1545
01:27:15,360 --> 01:27:18,363
[זמזם רועש, שער מקרקש]

1546
01:27:21,200 --> 01:27:25,078
אתה יודע שזה יכול
נגמר רק בדרך אחת, נכון?

1547
01:27:25,120 --> 01:27:26,705
- אני סומך על זה.

1548
01:27:37,883 --> 01:27:39,384
[גניחות]

1549
01:27:45,974 --> 01:27:48,936
אתה מנסה הכל,
ושניכם מתים.

1550
01:27:54,441 --> 01:27:56,193
אני צריך שתקשיב לי.

1551
01:27:56,235 --> 01:27:57,819
חבר שלך פצוע.

1552
01:27:57,861 --> 01:27:58,862
הוא לא חושב ישר.

1553
01:27:58,904 --> 01:28:00,197
אחותך מתה
בגללו,

1554
01:28:00,239 --> 01:28:01,823
ואנחנו עומדים להיות הבאים.

1555
01:28:01,865 --> 01:28:05,577
- של מגי--היא--

1556
01:28:05,619 --> 01:28:07,329
- כל הרכבים האלה מגיעים
בעיה סטנדרטית

1557
01:28:07,371 --> 01:28:08,747
עם נשק
בתא הכפפות הזה.

1558
01:28:08,789 --> 01:28:10,624
אני צריך שתשיג לי את שלי.

1559
01:28:13,627 --> 01:28:15,462
עכשיו, זה מה שיש
יקרה.

1560
01:28:15,504 --> 01:28:17,589
אתה תבטל
כל האבטחה שנותרה.

1561
01:28:17,631 --> 01:28:19,049
אתה הולך לנקות
הדרך עבורנו.

1562
01:28:19,091 --> 01:28:20,592
מובן?

1563
01:28:20,634 --> 01:28:21,760
עכשיו צא החוצה.

1564
01:28:25,013 --> 01:28:27,599
כן, אדוני.

1565
01:28:27,641 --> 01:28:29,685
[שניהם נהנים]

1566
01:28:29,726 --> 01:28:31,019
- [גניחות]

1567
01:28:33,355 --> 01:28:35,065
- מכה ראשונה?

1568
01:28:35,107 --> 01:28:36,233
אני אתן לך אחד.

1569
01:28:36,275 --> 01:28:37,943
- [גניחות]

1570
01:28:37,985 --> 01:28:40,988
[שניהם נהנים]

1571
01:28:44,616 --> 01:28:46,368
- אמרתי אחד.

1572
01:28:47,995 --> 01:28:50,998
[שניהם נהנים]

1573
01:28:57,546 --> 01:29:01,550
- [נאנח]

1574
01:29:01,592 --> 01:29:03,760
- [נושם בכבדות]

1575
01:29:03,802 --> 01:29:08,432
[מוזיקה מותחת]

1576
01:29:08,473 --> 01:29:11,351
הם סיפרו לי על אשתך.

1577
01:29:11,393 --> 01:29:13,228
דבר מצחיק.

1578
01:29:13,270 --> 01:29:14,646
- [גניחות]

1579
01:29:14,688 --> 01:29:18,233
הם אומרים לי...

1580
01:29:18,275 --> 01:29:21,695
שאני האחד
שלחץ על ההדק.

1581
01:29:21,737 --> 01:29:23,197
- [מתנשפים]

1582
01:29:23,238 --> 01:29:26,116
- לפחות,
זה מה שהם אומרים לי.

1583
01:29:26,158 --> 01:29:27,868
- [מתנשפים]

1584
01:29:27,910 --> 01:29:30,537
- רוצה לדעת עוד משהו?

1585
01:29:30,579 --> 01:29:32,289
אני לא זוכר דבר.

1586
01:29:33,999 --> 01:29:35,334
- [גניחות]

1587
01:29:35,375 --> 01:29:38,003
- אני לא חושב
אני אזכור גם את זה.

1588
01:29:41,590 --> 01:29:43,509
[יריית אקדח]

1589
01:29:47,346 --> 01:29:53,352
[מוזיקה מתוחה]

1590
01:29:58,106 --> 01:29:59,608
- אל תקום.

1591
01:30:06,782 --> 01:30:08,575
- [גניחות]

1592
01:30:12,246 --> 01:30:14,081
קיבלת את מה שבאת בשבילו.

1593
01:30:16,875 --> 01:30:22,172
לא, היא הייתה רק פיון.

1594
01:30:22,214 --> 01:30:24,424
זה לא משנה כלום.

1595
01:30:35,811 --> 01:30:38,814
[נושם בכבדות]

1596
01:30:44,486 --> 01:30:46,029
[מנעוץ אקדח]

1597
01:30:50,284 --> 01:30:53,078
- מה קרה
להוריד את השרתים?

1598
01:30:54,830 --> 01:30:56,707
אני הולך להכין את זה
מאוד ברור.

1599
01:30:59,960 --> 01:31:03,005
כל מה שאי פעם היה אכפת לי ממנו
הרג את הממזר

1600
01:31:03,046 --> 01:31:05,632
שלקח את אשתי ואת הילד שלי.

1601
01:31:05,674 --> 01:31:09,761
כל השאר
הייתה רק תופעת לוואי.

1602
01:31:09,803 --> 01:31:12,389
אז אם תסלחו לי.

1603
01:31:12,431 --> 01:31:15,142
אתה פשוט הולך
להרוג עוד אנשים.

1604
01:31:15,184 --> 01:31:16,977
[צועק אזעקה]
- פרצת אבטחה.

1605
01:31:17,019 --> 01:31:18,395
כוח אדם לא מורשה
נכנסים.

1606
01:31:18,437 --> 01:31:21,440
- מדיניות השחר החדש הולכת
ייכנס לתוקף אלא אם נעצור את זה.

1607
01:31:21,481 --> 01:31:24,318
הבטחתי לאחותי.

1608
01:31:24,359 --> 01:31:26,028
עזור לי לסיים את זה.

1609
01:31:26,069 --> 01:31:27,362
- פרצת אבטחה.

1610
01:31:27,404 --> 01:31:29,990
כוח אדם לא מורשה
נכנסים.

1611
01:31:30,032 --> 01:31:31,700
פרצת אבטחה.

1612
01:31:32,701 --> 01:31:34,203
- להקפיא!
[יריות]

1613
01:31:34,244 --> 01:31:36,330
[שניהם נהנים]

1614
01:31:36,371 --> 01:31:41,460
[מוזיקה מותחת]

1615
01:31:41,502 --> 01:31:42,836
- [נאנח]

1616
01:31:42,878 --> 01:31:45,297
- כוח אדם לא מורשה
נכנסים.

1617
01:31:45,339 --> 01:31:47,090
- [נושם בכבדות]

1618
01:31:47,132 --> 01:31:48,509
- פרצת אבטחה.

1619
01:31:48,550 --> 01:31:51,094
- קייט.

1620
01:31:51,136 --> 01:31:52,471
פרצת אבטחה.

1621
01:31:52,513 --> 01:31:55,516
כוח אדם לא מורשה
נכנסים.

1622
01:31:55,557 --> 01:31:56,934
פרצת אבטחה.

1623
01:31:56,975 --> 01:31:59,686
כוח אדם לא מורשה
נכנסים.

1624
01:31:59,728 --> 01:32:00,812
[יריית אקדח]

1625
01:32:03,732 --> 01:32:05,067
פרצת אבטחה.

1626
01:32:05,108 --> 01:32:07,945
כוח אדם לא מורשה
נכנסים.

1627
01:32:07,986 --> 01:32:09,738
פרצת אבטחה.

1628
01:32:09,780 --> 01:32:12,324
כוח אדם לא מורשה
נכנסים.

1629
01:32:12,366 --> 01:32:13,784
פרצת אבטחה.

1630
01:32:13,825 --> 01:32:15,244
לא מורשה...

1631
01:32:15,285 --> 01:32:21,291
[מוזיקה מותחת]

1632
01:32:29,550 --> 01:32:33,011
[צפצוף לוח]

1633
01:32:45,107 --> 01:32:50,320
[מוזיקה מבשרת רעות]

1634
01:32:50,362 --> 01:32:54,032
[מסופים מצפצפים]

1635
01:33:13,844 --> 01:33:16,722
[צלצול מקלדת]

1636
01:33:16,763 --> 01:33:19,766
[מזעם]

1637
01:33:36,491 --> 01:33:37,534
היי, קייט.

1638
01:33:40,871 --> 01:33:46,877
[מוזיקה דרמטית]

1639
01:33:48,629 --> 01:33:51,256
- ג'יימס.

1640
01:33:51,298 --> 01:33:54,134
- אני כאן.

1641
01:34:02,351 --> 01:34:03,894
זה אני.

1642
01:34:03,936 --> 01:34:05,479
- אה.

1643
01:34:05,521 --> 01:34:08,899
סליחה שנעדרתי כל כך הרבה זמן.

1644
01:34:08,941 --> 01:34:11,068
- אני לא מבין.

1645
01:34:13,904 --> 01:34:15,364
ראיתי אותך מת.

1646
01:34:15,405 --> 01:34:16,907
אני יודע.

1647
01:34:16,949 --> 01:34:19,785
כל זה לא הוגן כלפיך.

1648
01:34:19,826 --> 01:34:21,870
עברת כל כך הרבה.

1649
01:34:21,912 --> 01:34:24,456
בוא נתקן את זה.

1650
01:34:24,498 --> 01:34:27,668
תחזור לאיך שהיו הדברים.

1651
01:34:27,709 --> 01:34:30,295
צ'ארלס, האם הוא--

1652
01:34:33,423 --> 01:34:34,925
אני מצטער.

1653
01:34:34,967 --> 01:34:37,594
הוא עדיין איננו.

1654
01:34:37,636 --> 01:34:39,930
בסדר, אבל הוא לא חייב להיות.

1655
01:34:39,972 --> 01:34:41,932
- למה אתה מתכוון?

1656
01:34:41,974 --> 01:34:44,017
ובכן, הכאב הזה,
הכל לחינם.

1657
01:34:44,059 --> 01:34:46,144
אתה יכול פשוט לנקות אותו.

1658
01:34:48,480 --> 01:34:50,357
- הבן שלנו לא לחינם.

1659
01:34:50,399 --> 01:34:51,525
- ברור שלא.

1660
01:34:51,567 --> 01:34:54,027
אבל - אבל נאחז בו
לאחר מעשה

1661
01:34:54,069 --> 01:34:55,529
לא טוב לאף אחד,
בסדר?

1662
01:34:55,571 --> 01:34:57,865
אתה יכול לשכוח אותו,
בדיוק כמו שיש לי.

1663
01:34:57,906 --> 01:35:01,952
הוא לא יותר בשבילי עכשיו מאשר
על מה שקראתי בתיק שלו.

1664
01:35:03,912 --> 01:35:06,039
ג'יימס, מה אתה
עושה כאן?

1665
01:35:06,081 --> 01:35:07,541
- [נהמות]

1666
01:35:07,583 --> 01:35:08,542
- טדי!

1667
01:35:08,584 --> 01:35:10,794
- זיכרון יכול להיות
מטעה, לא?

1668
01:35:10,836 --> 01:35:13,255
- [נהמות]
- מה אתה עושה?

1669
01:35:13,297 --> 01:35:15,048
- ייאוש, קייט.

1670
01:35:15,090 --> 01:35:16,800
של בעלך
רוצח ארור.

1671
01:35:16,842 --> 01:35:18,552
כאילו אתה שונה.

1672
01:35:18,594 --> 01:35:21,305
שמעתי את המהומה
למטה.

1673
01:35:21,346 --> 01:35:23,098
- [נהמות]
- [גניחות]

1674
01:35:27,769 --> 01:35:29,188
בבקשה.

1675
01:35:29,229 --> 01:35:31,899
- [שיעול]

1676
01:35:33,942 --> 01:35:36,403
- לעזאזל.
[נאנח]

1677
01:35:36,445 --> 01:35:37,738
- [נהמות]

1678
01:35:40,616 --> 01:35:42,117
- עכשיו תקשיב היטב.

1679
01:35:42,159 --> 01:35:45,120
הזן את קוד המפתח שלך

1680
01:35:45,162 --> 01:35:47,122
ולסגור את השרתים האלה
לטוב.

1681
01:35:47,164 --> 01:35:49,833
אתה מבין?

1682
01:35:49,875 --> 01:35:51,835
אני חושש שזה לא
איך זה עובד.

1683
01:35:51,877 --> 01:35:54,296
- אז תגרום לזה לעבוד.

1684
01:35:54,338 --> 01:35:55,839
- אתה חלק מזה?

1685
01:35:55,881 --> 01:35:58,550
- הוא זה.

1686
01:35:58,592 --> 01:36:00,636
ראש הנחש.

1687
01:36:00,677 --> 01:36:04,556
האדם שהיינו
מחפש, ממש שם.

1688
01:36:04,598 --> 01:36:06,099
אז היינו פשוט--

1689
01:36:06,141 --> 01:36:07,518
היינו שקר?

1690
01:36:07,559 --> 01:36:10,687
- לא, אני אוהב אותך.

1691
01:36:10,729 --> 01:36:12,105
עשיתי אז, ואני עדיין עושה זאת.

1692
01:36:12,147 --> 01:36:14,316
רק תן לי להסביר.

1693
01:36:14,358 --> 01:36:15,526
הרשה לי.

1694
01:36:15,567 --> 01:36:18,070
קראתי את הדו"ח
מאותו יום.

1695
01:36:18,111 --> 01:36:21,615
התגנבת החוצה
רגע לפני הפיצוץ.

1696
01:36:21,657 --> 01:36:24,868
תגיד לי,
איזה מין אדם מזמין

1697
01:36:24,910 --> 01:36:27,287
מתקפה על המשפחה שלו?

1698
01:36:27,329 --> 01:36:31,083
עכשיו, אתה הולך להיכנס
קוד המפתח הזה.

1699
01:36:33,293 --> 01:36:37,673
טדי, זה לא היה
הפצצה של Vitality.

1700
01:36:37,714 --> 01:36:39,049
- מה אתה עושה?

1701
01:36:39,091 --> 01:36:42,594
[מזעם]

1702
01:36:43,512 --> 01:36:46,348
- [נושם בכבדות]

1703
01:36:49,351 --> 01:36:51,270
[מקשקש]

1704
01:36:52,104 --> 01:36:53,355
מה זה?

1705
01:36:53,397 --> 01:36:55,566
[נושם בכבדות]

1706
01:36:55,607 --> 01:36:57,359
[מקשקש]

1707
01:36:57,401 --> 01:36:59,152
- מה זה?

1708
01:37:01,071 --> 01:37:02,614
[צפצוף]

1709
01:37:02,656 --> 01:37:04,908
[מקשקש]

1710
01:37:04,950 --> 01:37:07,619
טדי.

1711
01:37:07,661 --> 01:37:09,413
- זה בלתי אפשרי.

1712
01:37:09,454 --> 01:37:12,624
אתה משקר.
- אני לא משקר.

1713
01:37:12,666 --> 01:37:14,084
- לא הייתי שם.

1714
01:37:14,126 --> 01:37:17,921
- לא היית,
למיטב זכרונך.

1715
01:37:17,963 --> 01:37:20,215
של יחידת הזיכרון
נגנבו חלקים מרכזיים

1716
01:37:20,257 --> 01:37:24,511
שעתיים בלבד לאחר האירוע,
כמה קילומטרים מכאן.

1717
01:37:24,553 --> 01:37:27,806
זה כאילו לא יכולת לחיות
עם מה שעשית.

1718
01:37:27,848 --> 01:37:30,184
קייט, לעולם לא הייתי--

1719
01:37:30,225 --> 01:37:32,186
- אתה כל כך מרותק
כנקמה,

1720
01:37:32,227 --> 01:37:35,772
נתת לילד חף מפשע
להיתפס בעקבותיך.

1721
01:37:35,814 --> 01:37:39,234
ואתה ניקית הכל.

1722
01:37:39,276 --> 01:37:41,570
אני חושש שנתת לעבר שלך
להכתיב את עתידך

1723
01:37:41,612 --> 01:37:44,281
בפעם האחרונה, חבר.

1724
01:37:44,323 --> 01:37:46,825
[יריית אקדח]

1725
01:37:46,867 --> 01:37:48,994
[מזעם]

1726
01:37:49,036 --> 01:37:52,664
- קייט--
[נושם בכבדות]

1727
01:37:52,706 --> 01:37:58,712
[מוזיקה מותחת]

1728
01:38:01,965 --> 01:38:03,258
[מתנשפים]

1729
01:38:06,678 --> 01:38:07,930
- קייט.

1730
01:38:10,974 --> 01:38:12,309
עכשיו, אתה מכיר אותי.

1731
01:38:12,351 --> 01:38:14,019
- מסתבר שאני לא.

1732
01:38:14,061 --> 01:38:15,604
[הקשה על צעדים]

1733
01:38:17,940 --> 01:38:20,108
- הכל בסדר.

1734
01:38:20,150 --> 01:38:23,987
קייט, רציתי
לספר לך כל כך הרבה פעמים.

1735
01:38:24,029 --> 01:38:26,657
מהרגע שפגשתי אותך, עשיתי
נאלץ לשמור סודות ממך.

1736
01:38:26,698 --> 01:38:28,408
וזה קרע אותי.

1737
01:38:28,450 --> 01:38:31,328
כן, יצאתי החוצה
לפני הפיצוץ.

1738
01:38:31,370 --> 01:38:33,997
ניסיתי לעקוב אחריך.

1739
01:38:34,039 --> 01:38:37,084
[בכי סירנה]

1740
01:38:37,125 --> 01:38:40,337
והנטל היה גדול מדי.

1741
01:38:40,379 --> 01:38:46,802
אז ניקינו - באותו יום,
אחד את השני, הכל.

1742
01:38:46,844 --> 01:38:51,849
וזה היה הרעיון שלך,
רעיון שעמדתי בו.

1743
01:38:51,890 --> 01:38:55,143
אז חבר שלך כאן
פרץ למפקדה

1744
01:38:55,185 --> 01:38:58,647
והתחיל את כל הבלגן הזה.

1745
01:38:58,689 --> 01:39:01,942
בשבוע שעבר הודעתי
של המצב הזה.

1746
01:39:01,984 --> 01:39:04,903
טדי מצא דרך
לפרוץ למסד הנתונים שלנו.

1747
01:39:04,945 --> 01:39:07,990
אז הוא החזיר לך
הזיכרונות שלך.

1748
01:39:08,031 --> 01:39:11,034
הובאתי לביקורת
הזכרונות הגנובים המדוברים.

1749
01:39:13,370 --> 01:39:14,872
- אתה הולך לבית הספר
די בקרוב?

1750
01:39:14,913 --> 01:39:15,914
- וואו.

1751
01:39:15,956 --> 01:39:17,374
- נכון?

1752
01:39:17,416 --> 01:39:19,751
עד אותו יום היית
רק זר לי.

1753
01:39:19,793 --> 01:39:23,046
[צחוק]

1754
01:39:23,088 --> 01:39:25,924
ידעתי שאוכל פשוט לנקות מחדש,

1755
01:39:25,966 --> 01:39:28,969
אבל גם ידעתי שאני יכול
להביא אותך בשלום

1756
01:39:29,011 --> 01:39:32,514
ולחזור מיד אחורה
למקום בו הפסקנו.

1757
01:39:32,556 --> 01:39:34,141
- אז העובדה שידעתי
הסודות של חיוניות

1758
01:39:34,183 --> 01:39:35,642
לא היה קשור לזה?

1759
01:39:35,684 --> 01:39:36,977
- תשכח מכל זה.

1760
01:39:37,019 --> 01:39:39,396
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1761
01:39:39,438 --> 01:39:41,023
- לא.

1762
01:39:41,064 --> 01:39:42,983
ביליתי את שלושת הימים האחרונים
מתן עדות

1763
01:39:43,025 --> 01:39:44,902
לכל הדברים הנוראים

1764
01:39:44,943 --> 01:39:48,614
ש-Vitality עשתה,
שעשית.

1765
01:39:48,655 --> 01:39:51,241
אתה רוצח, ג'יימס.

1766
01:39:51,283 --> 01:39:53,118
אתה עדיין לא מבין את זה,
אתה?

1767
01:39:53,160 --> 01:39:54,912
אנחנו חיים בעולם עכשיו
שבו פצעים רגשיים

1768
01:39:54,953 --> 01:39:56,580
ניתן לנקות.

1769
01:39:56,622 --> 01:39:58,707
- מה, מעשים
פשוט אין השלכות?

1770
01:39:58,749 --> 01:39:59,875
- סיבה ותוצאה?

1771
01:39:59,917 --> 01:40:01,335
בַּטוּחַ.

1772
01:40:01,376 --> 01:40:03,670
אבל כאב רגשי,
זה בראש.

1773
01:40:03,712 --> 01:40:05,964
ולמה שלא נעשה שימוש מחדש
ניקוי מדי פעם של הלקוח

1774
01:40:06,006 --> 01:40:07,049
לאמצעים אחרים?

1775
01:40:07,090 --> 01:40:08,509
תראה כמה מקרים
סגרנו

1776
01:40:08,550 --> 01:40:10,344
בגלל הסידור שלנו
עם המשטרה.

1777
01:40:10,385 --> 01:40:12,513
- אל תתנהג כמו
זה המניע שלך.

1778
01:40:12,554 --> 01:40:17,851
תראה את טדי, גבר
כל כך אובססיבי לגבי העבר שלו,

1779
01:40:17,893 --> 01:40:22,523
הוא נתן לזה להכתיב כל
רגע הערות של עתידו.

1780
01:40:22,564 --> 01:40:25,692
אני יודע שיש לך את הזיכרון הזה
בכיס שלך.

1781
01:40:25,734 --> 01:40:28,028
תן לי להראות לך מה יש בו.

1782
01:40:28,070 --> 01:40:30,572
בסדר, הגעת כל כך רחוק
להגיע לנקודה הזו.

1783
01:40:32,991 --> 01:40:34,368
תאמין לי.

1784
01:40:34,409 --> 01:40:36,703
רק תן לי הזדמנות.

1785
01:40:36,745 --> 01:40:42,751
[מוזיקה קודרת]

1786
01:40:44,211 --> 01:40:46,129
- העתק, מטרה
נוטרל.

1787
01:40:46,171 --> 01:40:47,381
מֵעַל.

1788
01:40:47,422 --> 01:40:49,550
- נשמע כמו הפרצה
אותר והוכל.

1789
01:40:49,591 --> 01:40:50,843
- תעתיק את זה.

1790
01:40:50,884 --> 01:40:53,470
- מפגש הוא ברמה שלוש.

1791
01:40:53,512 --> 01:40:55,097
מדור--
[הדהוד שקשוק]

1792
01:41:00,936 --> 01:41:02,354
אני אלחץ.

1793
01:41:02,396 --> 01:41:04,147
כריכה 6 עליי.

1794
01:41:04,189 --> 01:41:07,401
[מוזיקה מותחת]

1795
01:41:07,442 --> 01:41:09,736
[מנעוץ אקדח]

1796
01:41:10,946 --> 01:41:13,740
- וולטר!

1797
01:41:13,782 --> 01:41:15,951
האם אתה מבין
כמה זה מגוחך לשאול אותי

1798
01:41:15,993 --> 01:41:17,911
להתגנב לכאן אחרי שעות העבודה?

1799
01:41:17,953 --> 01:41:20,122
כלומר, איך לעזאזל
עברת?

1800
01:41:20,163 --> 01:41:23,375
קיבלת אישור אישור?

1801
01:41:23,417 --> 01:41:24,418
אה.

1802
01:41:24,459 --> 01:41:25,919
אנחנו חייבים לעבור
הדלתות האלה

1803
01:41:25,961 --> 01:41:27,212
ולהרוס את השרתים האלה עכשיו.

1804
01:41:27,254 --> 01:41:30,757
- להרוס את השרתים?
זה 30 רגל של מכונות.

1805
01:41:30,799 --> 01:41:32,509
כלומר, איך אתה הולך לעשות את זה?
אני לא יודע.

1806
01:41:32,551 --> 01:41:34,386
הגדר כמה מטעני חבלה,
בסדר?

1807
01:41:34,428 --> 01:41:36,305
הו, יש לך כמה כאלה
שוכב, נכון?

1808
01:41:36,346 --> 01:41:37,931
- EMP.

1809
01:41:37,973 --> 01:41:40,392
EMP, בטח, יש לי את כל זה
דברים שמסתובבים כאן.

1810
01:41:40,434 --> 01:41:43,228
- בסדר, בסדר, בסדר.
תראה, בסדר, אתה הבחור הטכנולוגי.

1811
01:41:43,270 --> 01:41:44,479
בטח יש דרך.

1812
01:41:44,521 --> 01:41:45,939
אנחנו לא יכולים לעזוב את הבניין הזה

1813
01:41:45,981 --> 01:41:48,192
בלי למחוק
הארכיון הזה לנצח.

1814
01:41:48,233 --> 01:41:49,484
- בסדר, בסדר.

1815
01:41:49,526 --> 01:41:52,196
השרתים פועלים
על גנרטור כפול ליבה.

1816
01:41:52,237 --> 01:41:54,323
אתה יכול להעמיס על זה,
וזה יטגן את התוכן.

1817
01:41:54,364 --> 01:41:57,618
אבל זה מה
כלוב פאראדיי מונע.

1818
01:41:57,659 --> 01:42:00,370
- מה אם נהרוס
הכלוב, הא?

1819
01:42:00,412 --> 01:42:01,830
- כן, אבל, אבל--

1820
01:42:01,872 --> 01:42:03,123
אתה עולה על העומס הזה.

1821
01:42:03,165 --> 01:42:04,833
אני אתחבר לקייט
לגבי הכלוב.

1822
01:42:04,875 --> 01:42:08,587
שלח לי את הפרטים על זה.

1823
01:42:08,629 --> 01:42:10,881
רגע, איפה קייט?

1824
01:42:10,923 --> 01:42:13,967
אתה והחבר שלך
היו כל כך מטומטמים

1825
01:42:14,009 --> 01:42:15,969
על חפירת העבר.

1826
01:42:16,011 --> 01:42:18,013
[מוזיקה מותחת]

1827
01:42:18,055 --> 01:42:21,934
בואו נקווה שזה
משכנע אותך אחרת.

1828
01:42:21,975 --> 01:42:26,104
[צלצול מקלדת]

1829
01:42:26,146 --> 01:42:29,399
- רצף הזיכרון מיושר מחדש.

1830
01:42:29,441 --> 01:42:34,112
[מוזיקה דרמטית]

1831
01:42:41,328 --> 01:42:42,579
[דפוק בדלת]

1832
01:42:42,621 --> 01:42:43,872
- אני מפריע?

1833
01:42:43,914 --> 01:42:45,415
- אתה יכול לבוא להסתכל על זה?

1834
01:42:45,457 --> 01:42:46,959
אתה זוכר את התובע הזה שהיה
מחטט בדברים שלנו

1835
01:42:47,000 --> 01:42:48,418
שבוע שעבר?
כן, איך קוראים לה?

1836
01:42:48,460 --> 01:42:49,878
שרה משהו?

1837
01:42:49,920 --> 01:42:51,088
- כן.

1838
01:42:51,129 --> 01:42:53,131
ובכן, היא רק ערכה חיפוש
צו למחוז מערב.

1839
01:42:53,173 --> 01:42:54,800
- מה? אֵיך?

1840
01:42:54,842 --> 01:42:58,262
ג'יימס, יש לה לכלוך עלינו.

1841
01:42:58,303 --> 01:43:00,722
צריך לעשות משהו.
- בסדר.

1842
01:43:00,764 --> 01:43:02,099
זה יטופל.

1843
01:43:02,140 --> 01:43:03,267
- מה אם היא תצא לציבור
עם זה, ג'יימס?

1844
01:43:03,308 --> 01:43:07,813
אני לא--
קייט, אני אטפל בזה.

1845
01:43:07,855 --> 01:43:09,523
תודה לך.

1846
01:43:09,565 --> 01:43:12,484
בסדר, אל תצא
מכאן מאוחר מדי.

1847
01:43:18,448 --> 01:43:22,536
[מהדהד] עשינו--עשינו די
הצוות בשלב מסוים, קייט.

1848
01:43:22,578 --> 01:43:27,541
-התובע המחוזי,
זה היה של טדי--

1849
01:43:29,626 --> 01:43:31,879
- [מהדהד] כן.

1850
01:43:35,215 --> 01:43:36,758
אני לא--

1851
01:43:36,800 --> 01:43:39,052
לא ידעתי
מה ששאלתי.

1852
01:43:39,094 --> 01:43:40,262
ידעתי שאנחנו
מבשלים את הספרים.

1853
01:43:40,304 --> 01:43:42,222
ידעתי שאנחנו מתעסקים
חלק מהמספרים,

1854
01:43:42,264 --> 01:43:43,682
אבל אני לא--

1855
01:43:43,724 --> 01:43:46,435
[מוזיקה קודרת]

1856
01:43:46,476 --> 01:43:49,521
לא ידעתי.

1857
01:43:49,563 --> 01:43:51,440
לא הייתי--

1858
01:43:54,610 --> 01:43:56,778
לא הייתי מבקש את זה.

1859
01:43:56,820 --> 01:43:59,990
[פטפוט לא ברור]

1860
01:44:00,032 --> 01:44:01,617
- זה בוב!
- [צוחק]

1861
01:44:01,658 --> 01:44:02,743
מותק, הגיע הזמן לישון, בסדר?

1862
01:44:02,784 --> 01:44:03,994
לך לצחצח שיניים.

1863
01:44:04,036 --> 01:44:06,330
תודה לך.

1864
01:44:06,371 --> 01:44:08,290
[מוזיקה דינמית מתנגנת]

1865
01:44:08,332 --> 01:44:11,668
זה רק במחוז מקומי
עורכת הדין שרה קרוזאידו

1866
01:44:11,710 --> 01:44:14,046
נמצא מת
ממה שהם מתקשרים

1867
01:44:14,087 --> 01:44:15,672
התנגשות מכונית טראגית.

1868
01:44:15,714 --> 01:44:18,467
מעט ידוע על מה
יכול היה לגרום להתרסקות.

1869
01:44:18,509 --> 01:44:20,636
פרטים חדשים יגיעו בקרוב.

1870
01:44:20,677 --> 01:44:21,970
שרה הייתה בת 37.

1871
01:44:25,432 --> 01:44:27,935
- [מהדהד] אז הבנת,
המחיר שיש לשמור

1872
01:44:27,976 --> 01:44:29,561
עושים את מה שעשינו.

1873
01:44:29,603 --> 01:44:32,523
ידעת שזה גדול יותר
מכל זה.

1874
01:44:32,564 --> 01:44:33,941
ג'יימס, זה מספיק.

1875
01:44:33,982 --> 01:44:36,735
- [מהדהד] לפחות מעריך
האירוניה כאן.

1876
01:44:36,777 --> 01:44:40,656
במובן מסוים, אתה וטדי
יצרו אחד את השני,

1877
01:44:40,697 --> 01:44:43,033
שתילת הזרעים
של הטראומה של זה.

1878
01:44:45,577 --> 01:44:47,037
[דלת נטרקת]

1879
01:44:49,206 --> 01:44:50,374
יש לך את כל אלה--

1880
01:44:50,415 --> 01:44:51,625
[דיבור עמום]

1881
01:44:51,667 --> 01:44:53,377
- [מהדהד]
עכשיו אתה יודע את האמת.

1882
01:44:56,171 --> 01:44:57,965
אבל יש עוד
אני רוצה להראות לך.

1883
01:44:58,006 --> 01:44:59,550
[צעקות עמומות]

1884
01:44:59,591 --> 01:45:00,592
חכה.

1885
01:45:00,634 --> 01:45:01,927
[עמום]
- זה מה שקורה

1886
01:45:01,969 --> 01:45:03,345
כאשר אתה פועל.
- לא.

1887
01:45:03,387 --> 01:45:04,721
- שתוק.
אמרתי...

1888
01:45:04,763 --> 01:45:06,056
אני מכיר את המקום הזה.

1889
01:45:06,098 --> 01:45:07,558
- מה עשית
למקום הזה?

1890
01:45:07,599 --> 01:45:09,726
תעבוד קשה כל היום,
ואני עושה את זה בשבילך.

1891
01:45:09,768 --> 01:45:11,937
וככה אתה מחזיר לי?

1892
01:45:11,979 --> 01:45:13,647
לא פלא שאמא שלך עזבה אותך.

1893
01:45:13,689 --> 01:45:15,732
[הזכוכית מתנפצת]

1894
01:45:15,774 --> 01:45:17,693
יש לך את כל החרא הזה
שוכב מסביב.

1895
01:45:17,734 --> 01:45:18,944
נקה את זה!

1896
01:45:18,986 --> 01:45:20,612
תפסיק לשקר.

1897
01:45:23,490 --> 01:45:29,496
[מוזיקה קודרת]

1898
01:45:32,165 --> 01:45:33,250
[דלת נפתחת בלחיצה]

1899
01:45:33,292 --> 01:45:35,169
קייט, הוא חזר הביתה ככה.

1900
01:45:35,210 --> 01:45:37,504
אני לא יודע מה לעשות.

1901
01:45:37,546 --> 01:45:39,923
- מגי.

1902
01:45:39,965 --> 01:45:41,633
- לאן לעזאזל הלכת?

1903
01:45:41,675 --> 01:45:43,135
תחזור לכאן לעזאזל.

1904
01:45:43,177 --> 01:45:45,929
ואתה, תנקה את הבלגן הזה.

1905
01:45:45,971 --> 01:45:47,973
- קייט.

1906
01:45:50,350 --> 01:45:53,854
- [מהדהד] תסתכל על כל אלה
זיכרונות מכבידים עליך.

1907
01:45:53,896 --> 01:45:56,148
הגיע הזמן לתת לעבר למות.

1908
01:45:56,190 --> 01:45:58,692
ג'יימס, בבקשה תפסיק עם זה.

1909
01:45:58,734 --> 01:46:02,905
[מצחקק]

1910
01:46:02,946 --> 01:46:05,157
[מוזיקה מותחת]

1911
01:46:05,199 --> 01:46:06,366
לא.

1912
01:46:06,408 --> 01:46:09,244
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1913
01:46:19,588 --> 01:46:21,048
קייט, מה לעזאזל?

1914
01:46:21,089 --> 01:46:22,090
- מה?

1915
01:46:22,132 --> 01:46:24,301
- כמעט הסתיימה ההפסקה?

1916
01:46:24,343 --> 01:46:27,221
מה כל הקטע
אם אנחנו לא יכולים...

1917
01:46:30,641 --> 01:46:34,186
- [מהדהד] כל זה
נמצא ניקוי אחד משם.

1918
01:46:34,228 --> 01:46:36,605
רק תגיד את המילה.

1919
01:46:36,647 --> 01:46:37,773
- פשוט תירגע.

1920
01:46:37,814 --> 01:46:41,485
- [מהדהד] שום דבר מכל זה
היה צריך לקרות לך.

1921
01:46:41,527 --> 01:46:43,695
[מוזיקה קודרת]

1922
01:46:43,737 --> 01:46:46,281
כן.

1923
01:46:46,323 --> 01:46:47,783
אבל הם אכן קרו.

1924
01:46:47,824 --> 01:46:50,285
[מזעם]

1925
01:46:50,327 --> 01:46:52,079
- לעזאזל
הבעיה שלך, כלבה?

1926
01:46:52,120 --> 01:46:54,331
- אל תיגע בה.

1927
01:46:54,373 --> 01:46:57,334
תתרחקי.
היא אמרה שלא.

1928
01:46:57,376 --> 01:46:58,961
- תדפוק את זה.

1929
01:46:59,002 --> 01:47:02,381
[פטפוט לא ברור]

1930
01:47:02,422 --> 01:47:03,882
- אתה בסדר?

1931
01:47:03,924 --> 01:47:06,552
- כן.

1932
01:47:06,593 --> 01:47:09,972
הדברים האלה לא צריכים
קרה, ג'יימס.

1933
01:47:10,013 --> 01:47:11,807
אבל הם עשו זאת.

1934
01:47:11,849 --> 01:47:13,600
- [מהדהד] אבל החיים, זה--

1935
01:47:13,642 --> 01:47:16,687
זה על ההווה,
על גילוי

1936
01:47:16,728 --> 01:47:19,231
מה שלפנינו כרגע.

1937
01:47:19,273 --> 01:47:25,445
- אבל זה גם קשור לפחד
ובושה ואובדן.

1938
01:47:25,487 --> 01:47:27,865
אבל אנחנו יכולים להפוך את הדברים האלה
לתוך משהו אחר,

1939
01:47:27,906 --> 01:47:32,828
למשהו חזק יותר.

1940
01:47:32,870 --> 01:47:35,664
[מזעם]

1941
01:47:38,542 --> 01:47:40,252
- סליחה.

1942
01:47:40,294 --> 01:47:41,628
- זו הייתה תאונה.

1943
01:47:41,670 --> 01:47:43,589
רק צריך להיזהר
בפעם הבאה, בסדר?

1944
01:47:43,630 --> 01:47:45,841
- מממממ.
בוא הנה, חבר.

1945
01:47:45,883 --> 01:47:49,344
- [מהדהד] אתה יודע
לעולם לא תוכל לראות אותו שוב.

1946
01:47:51,471 --> 01:47:53,599
אני יודע.

1947
01:47:53,640 --> 01:47:58,520
אבל לפעמים אובדן
הוא המחיר שאנו משלמים עבור אהבה.

1948
01:48:03,192 --> 01:48:04,943
- מה קורה, חבר?
אתה רעב?

1949
01:48:04,985 --> 01:48:07,404
- כן.
בסדר, אתה מחזיק מעמד. מוּכָן?

1950
01:48:07,446 --> 01:48:10,240
[נאנח] הו, עשינו את זה!
עשינו את זה!

1951
01:48:10,282 --> 01:48:12,326
- עבודה נהדרת.
- כן.

1952
01:48:12,367 --> 01:48:14,661
- לא.
[נהמה]

1953
01:48:14,703 --> 01:48:16,288
- [מצחקק] תמשיך כך.

1954
01:48:16,330 --> 01:48:18,165
זה נראה נהדר.

1955
01:48:19,833 --> 01:48:23,712
זה יום ההולדת שלך.

1956
01:48:23,754 --> 01:48:29,426
- [שרים]
יום הולדת שמח, צ'ארלס היקר

1957
01:48:29,468 --> 01:48:33,764
יום הולדת שמח לך

1958
01:48:37,476 --> 01:48:39,228
- [מהדהד] אז אתה אבוד.

1959
01:48:39,269 --> 01:48:42,731
[מזעם]

1960
01:48:42,773 --> 01:48:46,443
[בדרך כלל]
הצעתי לך בחירה.

1961
01:48:46,485 --> 01:48:50,614
פשוט כואב לי לראות
זה שהכנת.

1962
01:48:50,656 --> 01:48:54,451
אני כל כך מצטער, קייט,
אבל נראה שיהיה לי

1963
01:48:54,493 --> 01:48:56,828
לעשות את הבחירה עבורך.

1964
01:48:56,870 --> 01:48:58,997
- אין לך
לעשות את זה, ג'יימס.

1965
01:48:59,039 --> 01:49:02,668
אני הולך לנקות אותך בחזרה,

1966
01:49:02,709 --> 01:49:04,378
לנקות אותך בחזרה
למה שהיינו פעם.

1967
01:49:07,005 --> 01:49:09,091
- ג'יימס.

1968
01:49:09,132 --> 01:49:10,843
- ברוך הבא בחזרה להווה.

1969
01:49:12,678 --> 01:49:15,097
[מכשיר מצפצף]

1970
01:49:15,138 --> 01:49:16,181
[פיצוץ]

1971
01:49:18,350 --> 01:49:24,356
[מוזיקה מתוחה]

1972
01:49:27,985 --> 01:49:31,530
[יריות]

1973
01:49:31,572 --> 01:49:33,991
- [נאנח]

1974
01:49:34,032 --> 01:49:37,661
- תחזיק אותו.
- [נאנח]

1975
01:49:37,703 --> 01:49:39,621
אל תעשה.
שים את אלה.

1976
01:49:39,663 --> 01:49:40,664
קייט, אל תעשי את זה.

1977
01:49:40,706 --> 01:49:42,040
[צפצופים של המחשב]

1978
01:49:46,879 --> 01:49:49,298
- מה עשית?

1979
01:49:49,339 --> 01:49:52,134
נעלתי אותו בכמה כאלה
זיכרונות שהוא מנסה לשכוח.

1980
01:49:56,346 --> 01:49:57,556
הזרוע שלך.

1981
01:49:59,850 --> 01:50:01,810
אני לא--

1982
01:50:01,852 --> 01:50:04,521
- זה רק מרעה.

1983
01:50:04,563 --> 01:50:07,316
- [נאנח]

1984
01:50:11,403 --> 01:50:17,409
[מוזיקה קודרת]

1985
01:50:20,662 --> 01:50:23,040
- אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בשבילו.

1986
01:50:25,292 --> 01:50:27,628
[צועק אזעקה]

1987
01:50:27,669 --> 01:50:29,213
- מה התוכנית?

1988
01:50:29,254 --> 01:50:31,965
דל'ס בקומה הרביעית,
על מתג ההרוג.

1989
01:50:32,007 --> 01:50:34,259
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להוציא את הכלוב

1990
01:50:34,301 --> 01:50:37,429
הגנה על מקור הכוח.

1991
01:50:37,471 --> 01:50:38,722
- בסדר.

1992
01:50:38,764 --> 01:50:42,559
[מוזיקה דרמטית]

1993
01:50:42,601 --> 01:50:45,354
- רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

1994
01:50:45,395 --> 01:50:47,648
אם נעבור את כל זה,

1995
01:50:47,689 --> 01:50:50,776
אנחנו מוציאים
גם טכנולוגיית הניקוי.

1996
01:50:50,817 --> 01:50:52,444
אני יודע.

1997
01:50:52,486 --> 01:50:54,780
- זה אומר שאף אחד לא יעשה זאת
להיות מסוגל להתנקות שוב.

1998
01:50:58,492 --> 01:50:59,701
- כן.

1999
01:51:01,537 --> 01:51:03,789
אני אכסה את הדלת.

2000
01:51:03,830 --> 01:51:09,837
[מוזיקה קודרת]

2001
01:51:15,467 --> 01:51:18,011
[יריות ירייה עמומות]

2002
01:51:25,269 --> 01:51:27,145
[יריות ירייה עמומות]

2003
01:51:27,187 --> 01:51:28,981
דל, אנחנו מתקרבים!

2004
01:51:30,065 --> 01:51:31,441
[דופק]

2005
01:51:31,483 --> 01:51:33,068
דל?

2006
01:51:33,110 --> 01:51:35,362
- מה שאתה עושה,
כדאי שתעשה את זה מהר.

2007
01:51:40,450 --> 01:51:43,745
[יריות ירייה עמומות]

2008
01:51:50,544 --> 01:51:51,920
- בסדר, קייט.

2009
01:51:51,962 --> 01:51:54,298
עכשיו או לעולם לא!

2010
01:51:54,339 --> 01:52:00,345
[מוזיקה דרמטית]

2011
01:52:02,306 --> 01:52:04,600
- [צועק לא ברור]

2012
01:52:06,018 --> 01:52:07,477
[יריית אקדח עמומה]

2013
01:52:18,947 --> 01:52:20,949
- עכשיו!

2014
01:52:30,792 --> 01:52:34,254
[מוזיקה קודרת]

2015
01:52:34,296 --> 01:52:36,840
[יריות ירייה עמומות]

2016
01:52:40,177 --> 01:52:42,679
[מפציץ חשמל]

2017
01:52:42,721 --> 01:52:47,309
[צועק אזעקה]

2018
01:52:47,351 --> 01:52:51,355
[מוזיקה דרמטית]

2019
01:52:51,396 --> 01:52:53,148
- עוד באים.

2020
01:52:53,190 --> 01:52:55,400
אני יודע.

2021
01:52:55,442 --> 01:52:56,818
- [מתנשפים]

2022
01:52:56,860 --> 01:53:01,657
[נושמת רדודה]

2023
01:53:01,698 --> 01:53:04,076
אני חושב שאני יכול לקנות לך קצת זמן.

2024
01:53:06,620 --> 01:53:08,247
- טדי.

2025
01:53:14,586 --> 01:53:16,088
טדי.

2026
01:53:16,129 --> 01:53:21,343
בבקשה, רק תן לי לעשות
הדבר האחד הזה, בסדר?

2027
01:53:21,385 --> 01:53:22,886
קייט, קדימה.

2028
01:53:22,928 --> 01:53:25,430
אנחנו חייבים ללכת.

2029
01:53:25,472 --> 01:53:27,015
קייט.

2030
01:53:27,057 --> 01:53:30,477
- [נושמת רדודה]

2031
01:53:31,562 --> 01:53:33,438
לך. לָלֶכֶת.

2032
01:53:42,114 --> 01:53:43,574
[חפץ מקרקש]

2033
01:53:45,951 --> 01:53:47,411
שרה.

2034
01:53:47,452 --> 01:53:50,080
[צועק אזעקה]

2035
01:53:55,919 --> 01:53:58,130
[פיצוץ]

2036
01:54:00,757 --> 01:54:03,677
[ציוץ ציפורים]

2037
01:54:03,719 --> 01:54:09,975
[מוזיקה קודרת]

2038
01:54:10,017 --> 01:54:11,602
- אתה בסדר?

2039
01:54:13,437 --> 01:54:15,731
- אתה?

2040
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
- כן.

2041
01:54:19,067 --> 01:54:23,030
חבל על כל המידע שלנו
החיוניות פשוט עלתה בעשן.

2042
01:54:28,785 --> 01:54:30,579
זה מה שאני חושב שזה?

2043
01:54:30,621 --> 01:54:33,123
האם דל היה משיג לי את אלה
ממש לפני.

2044
01:54:33,165 --> 01:54:36,543
הכונן הזה אמור להספיק
להביא אותם למשהו,

2045
01:54:36,585 --> 01:54:38,795
אם נצא לציבור.

2046
01:54:44,510 --> 01:54:46,178
- וזה?

2047
01:54:46,220 --> 01:54:50,390
ובכן, אמרת לי שלעולם לא
החזרת את כל הזכרונות שלך.

2048
01:54:50,432 --> 01:54:53,560
ולא הייתי בטוח אם אתה--

2049
01:54:53,602 --> 01:54:57,356
אם רצית אותם, אבל...

2050
01:54:57,397 --> 01:54:59,691
זה הם.

2051
01:54:59,733 --> 01:55:02,069
בכל מקרה, כדאי לי
כנראה לך לעזור לדל.

2052
01:55:02,110 --> 01:55:03,987
בהצלחה, קייט.

2053
01:55:11,245 --> 01:55:13,205
היי.

2054
01:55:17,000 --> 01:55:20,838
אז עשית את זה?

2055
01:55:24,258 --> 01:55:27,719
היי, כל דבר טוב
בטלוויזיה הזאת?

2056
01:55:29,513 --> 01:55:32,099
- עדכונים
כשצצות ראיות חדשות.

2057
01:55:32,140 --> 01:55:35,102
דליפת נתונים נכבדת של Vitality,
חשוף לציבור

2058
01:55:35,143 --> 01:55:37,896
על ידי מקור אנונימי,
התגלה אתמול,

2059
01:55:37,938 --> 01:55:41,191
חושף מספר חשבונות
של הונאה, סחיטה,

2060
01:55:41,233 --> 01:55:42,985
וניצול לקוחות.

2061
01:55:43,026 --> 01:55:44,945
כפי שאנו יכולים לראות כאן
מתוך הצילומים,

2062
01:55:44,987 --> 01:55:46,822
חיוניות הייתה
אחסון בזדון

2063
01:55:46,864 --> 01:55:48,907
מיליוני זיכרונות של לקוחות...

2064
01:55:48,949 --> 01:55:50,367
[דיאלוג מתפוגג]

2065
01:56:04,840 --> 01:56:10,846
[מוזיקה דרמטית]

2066
01:56:35,787 --> 01:56:37,414
- האם אתה אוהב ללכת גבוה?
- כן.

2067
01:56:37,456 --> 01:56:38,874
- כן?
- ממש גבוה.

2068
01:56:38,916 --> 01:56:40,334
- ממש גבוה?
- כן.

2069
01:56:40,375 --> 01:56:42,336
רק תחזיק חזק, בסדר?
- לא.

2070
01:56:42,377 --> 01:56:43,921
בבקשה.

2071
01:56:43,962 --> 01:56:45,130
לכמה דקות, בסדר?

2072
01:56:45,172 --> 01:56:46,840
ואז אנחנו--
- [מצחקק]

2073
01:56:46,882 --> 01:56:49,176
- אתה רוצה לשחות?
אני רוצה להיכנס לבריכה.

2074
01:56:49,218 --> 01:56:50,552
- כן.
- [צוחק]

2075
01:56:52,137 --> 01:56:58,143
[מוזיקה קודרת]

2076
01:56:58,185 --> 01:57:04,191
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

2077
01:58:09,339 --> 01:58:15,345
[מוזיקה מותחת]